Sura Maryam — Versetto 72

Significato delle parole:

• Nunajji: salviamo, liberiamo.
• Alladhīna ittaqaw: coloro che hanno temuto Allah, ossia i credenti devoti che hanno osservato i Suoi comandamenti e si sono allontanati dai Suoi divieti.
• Nadharu: lasciamo, abbandoniamo.
• Adh-dhālimīn: gli ingiusti, coloro che hanno commesso ingiustizia contro sé stessi con la miscredenza e il peccato.
• Jithiyyā: in ginocchio, accovacciati sulle ginocchia, in uno stato di umiliazione e incapacità di fuggire.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver menzionato che tutti gli esseri umani, credenti e miscredenti, passeranno sul Ponte (As-Sirāt) che conduce all’Inferno, Allah il Glorioso chiarisce qui l’esito finale di questo passaggio. Egli dice: dopo questo attraversamento, salveremo coloro che hanno temuto il loro Signore, adempiendo ai Suoi ordini e astenendosi da ciò che ha proibito, proteggendosi dall’associare qualsiasi cosa a Lui. Questi saranno tratti in salvo e condotti al Paradiso. Quanto agli ingiusti, che hanno oppresso sé stessi con la miscredenza e la disobbedienza, li lasceremo nell’Inferno, umiliati e inginocchiati, incapaci di sfuggire al castigo o di trovare una via d’uscita. Questo è un destino inevitabile per chi ha rifiutato la verità e ha perseverato nell’ingiustizia.

Messaggio e riflessione:

Questa ayat porta una grande speranza per i credenti e un severo monito per i trasgressori. Essa ci insegna che la vera salvezza non sta nei beni materiali o nel rango sociale, ma nella consapevolezza di Allah e nell’adesione alla Sua via. La pietà (taqwā) è la chiave che apre le porte della salvezza in questo mondo e nell’Aldilà. Quanto agli ingiusti, la loro fine sarà l’umiliazione eterna, un destino che nessuno può evitare. Riflettiamo, quindi, sulla nostra condizione: siamo tra coloro che temono Allah e si sforzano di compiacerLo, o tra coloro che trascurano i Suoi comandamenti? La porta del pentimento è aperta, e la misericordia di Allah è vasta: torniamo a Lui prima che sia troppo tardi, perché Egli accoglie chi si ravvede e perdona ogni peccato, e la Sua misericordia precede la Sua ira.