Maryam · 72/98
Terjemah Transliterasi — Maryam
ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا ۝٧٢
Summa nunajjil lazeenat taqaw wa nazaruz zaalimeena feehaa jisiyyaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang yang zalim di dalam neraka dalam keadaan berlutut.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • نُنَجِّي: Kami selamatkan.
  • اتَّقَوْا: Orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari kemusyrikan dan ketaatan kepada Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
  • نَذَرُ: Kami biarkan.
  • الظَّالِمِينَ: Orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang menzalimi diri sendiri dengan kekafiran dan kemaksiatan.
  • جِثِيًّا: Berlutut atau berlutut di atas lutut mereka, dalam keadaan hina dan tidak mampu melepaskan diri.

Tafsir Ayat:

Setelah manusia melewati jembatan (shirath) yang terbentang di atas neraka, maka pada saat itulah Allah Subhanahu wa Ta'ala menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Mereka adalah orang-orang yang senantiasa menjaga keimanannya, menjauhkan diri dari kesyirikan, dan berpegang teguh pada perintah Allah serta menjauhi segala larangan-Nya. Mereka akan selamat melintasi shirath dengan selamat dan masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan.

Adapun orang-orang yang zalim—mereka yang menzalimi diri sendiri dengan kekufuran dan kemaksiatan—maka Allah membiarkan mereka di dalam neraka dalam keadaan berlutut di atas lutut mereka, penuh kehinaan dan ketidakberdayaan. Mereka tidak mampu melepaskan diri dari siksa yang pedih, dan tidak ada seorang pun yang dapat menolong mereka. Sungguh, itulah balasan yang setimpal bagi mereka yang menentang kebenaran dan berpaling dari petunjuk Allah.


Renungan dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa keselamatan di akhirat kelak hanya diperuntukkan bagi mereka yang bertakwa. Takwa bukan sekadar pengakuan di lisan, melainkan amal nyata dalam kehidupan sehari-hari—menjaga shalat, menunaikan zakat, berkata jujur, menjauhi dosa, dan senantiasa mendekatkan diri kepada Allah.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat dan penyemangat untuk memperbaiki diri. Jangan sampai kita termasuk golongan yang zalim yang akan dibiarkan dalam kehinaan di neraka. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan hari ini adalah bekal berharga untuk keselamatan kita di masa depan. Allah Maha Penyayang lagi Maha Pengampun, pintu taubat selalu terbuka bagi siapa saja yang ingin kembali kepada-Nya. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar daripada selamat dari siksa neraka dan meraih ridha Allah di surga-Nya yang abadi.



📜 Ayat 70-74 — Maryam

70ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.
71وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Dan tidak ada seorangpun dari padamu, melainkan mendatangi neraka itu. Hal itu bagi Tuhanmu adalah suatu kemestian yang sudah ditetapkan.
72ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوا وَّنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا
Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang yang zalim di dalam neraka dalam keadaan berlutut.
73وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang (maksudnya), niscaya orang-orang yang kafir berkata kepada orang-orang yang beriman: "Manakah di antara kedua golongan (kafir dan mukmin) yang lebih baik tempat tinggalnya dan lebih indah tempat pertemuan(nya)?"
74وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا
Berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, sedang mereka adalah lebih bagus alat rumah tangganya dan lebih sedap di pandang mata.
MaryamIndeks Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
72Ayat

Terjemah — Maryam 72

Surat Maryam Ayat 72 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian Kami akan menyelamatkan orang-orang yang bertakwa dan membiarkan orang-orang…

Surat Ayat 72/98 — Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Maryam Dengarkan, Maryam Terjemah, Maryam mp3, Maryam pdf. Ayat 70–74. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu