Sure Al-Baqara — Vers 113

Forklaring av vanskelige ord:

• "På noe" (عَلَىٰ شَيْءٍ): betyr her "på en sann og riktig religion" eller "på noe av verdi".
• "De som ikke vet" (الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ): sikter til dem som ikke har kunnskap om de hellige skriftene, som avgudsdyrkerne blant araberne og andre.
• "Han dømmer" (يَحْكُمُ): betyr å avgjøre og skille mellom sannhet og løgn med rettferdighet.

Tolkning av verset:

Jødene sa: "De kristne er ikke på noen sann religion," og de kristne sa: "Jødene er ikke på noen sann religion." Dette til tross for at begge gruppene leste sine hellige skrifter – Toraen og Evangeliet – som begge bekrefter sannheten til alle Guds profeter og påbyr tro på dem alle uten unntak. Deres gjensidige fornektelse av hverandre var altså i strid med det de selv leste i sine egne bøker, noe som beviser at de fulgte sine egne ønsker og ikke det som var åpenbart for dem. På samme måte sa de som ikke hadde kunnskap – som avgudsdyrkerne blant araberne og andre – lignende ord til hver profet og hver bok: "Du er ikke på noe." Så Allah vil dømme mellom alle disse gruppene på oppstandelsens dag med fullkommen rettferdighet, og avgjøre det de var uenige om i religionsspørsmål, og belønne hver enkelt etter sine gjerninger.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Dette verset lærer oss at uenighet og gjensidig fornektelse mellom folkene i boken ikke er noe nytt, men en gammel realitet som Allah har overlatt til sin dom på oppstandelsens dag.
• Verset advarer oss mot å avvise andre eller erklære dem for å være på villspor uten kunnskap, spesielt når vi selv har tilgang til kunnskap som viser oss sannheten.
• Det understreker at tro på alle Guds profeter og budbringere er en grunnleggende del av islam – vi skiller ikke mellom dem, men tror på dem alle.
• Verset viser at Allahs rettferdighet er absolutt og fullkommen; Han vil dømme mellom mennesker med sannhet på en dag da ingen urett vil skje.
• Det oppfordrer oss til å søke kunnskap og ikke følge blinde påstander, for uvitenhet fører til feilaktige utsagn og splittelse, mens kunnskap fører til enhet og forståelse.
• Til slutt minner det oss om at den sanne religionen er den som Allah har åpenbart, og at vi må vende tilbake til den hellige Koranen og profetens sunnah for å finne sannheten, ikke til menneskelige meninger og tomme påstander.