సూరా అల్-బఖరా వచనం 113 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు యూదులు: క్రైస్తవుల వద్ద (సత్యధర్మమనేది) ఏదీ లేదు." అని అంటారు. మరియు…

అల్-బఖరా · 113/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa `alaa shai`inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu `alaa shai`inw`wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya`lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు యూదులు: క్రైస్తవుల వద్ద (సత్యధర్మమనేది) ఏదీ లేదు." అని అంటారు. మరియు క్రైస్తవులు: యూదుల వద్ద (సత్యధర్మమనేది) ఏదీ లేదు." అని అంటారు. మరియు వారందరూ చదివేదు దివ్యగ్రంథమే. ఇలాగే (దివ్యగ్రంథ) జ్ఞానం లేనివారు (బహుదైవారాధకులు) కూడా ఇదే విధంగా పలుకు తుంటారు. కావున వారందరిలో ఉన్న అభిప్రాయభేదాలను గురించి, అల్లాహ్ పునరుత్థాన దినమున వారి మధ్య తీర్పు చేస్తాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

النَّصَارَىٰ: నసారా (క్రైస్తవులు), ఈసా (అలైహిస్సలాం) ను అనుసరించిన వారు.
الْيَهُودُ: యూదులు, మూసా (అలైహిస్సలాం) ను అనుసరించిన వారు.
عَلَىٰ شَيْءٍ: ఏదైనా సత్యమైన మార్గంపై, అంటే సరైన ధర్మంపై.
يَتْلُونَ الْكِتَابَ: వారు గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్) పఠిస్తున్నారు.
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: తెలియని వారు, అంటే అజ్ఞానులు — ముష్రిక్కులైన అరబ్బులు మరియు ఇతరులు.
يَحْكُمُ: తీర్పు ఇస్తాడు, న్యాయం చేస్తాడు.
يَخْتَلِفُونَ: వారు భేదించుకుంటున్న విషయాలు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

యూదులు ఇలా అన్నారు: "క్రైస్తవులు సరైన ధర్మంపై లేరు." అలాగే క్రైస్తవులు కూడా ఇలా అన్నారు: "యూదులు సరైన ధర్మంపై లేరు." వారిద్దరూ తమ గ్రంథాలను — అంటే తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్‌ను — పఠిస్తూనే ఉన్నారు. ఆ గ్రంథాలలో సర్వ ప్రవక్తలను, వారిపై అవతరించిన గ్రంథాలను విశ్వసించాలని స్పష్టంగా ఆదేశించబడింది. అయినప్పటికీ వారు ఒకరినొకరు తిరస్కరించుకుంటున్నారు. ఇది వారి గ్రంథాలకు విరుద్ధమైన ప్రవర్తన.

అలాగే అజ్ఞానులైన ముష్రిక్కులు కూడా ఇదే విధంగా మాట్లాడారు — వారు అందరు ప్రవక్తలను, వారిపై అవతరించిన గ్రంథాలన్నింటినీ ధిక్కరించారు. ప్రతి ధార్మిక వర్గం తమదే సరైన మార్గమని, ఇతరులది తప్పని పేర్కొనడం అజ్ఞానం నుండే పుట్టింది.

కాబట్టి పునరుత్థాన దినమున అల్లాహ్ వారి మధ్య న్యాయమైన తీర్పు ఇస్తాడు — వారు భేదించుకున్న ధార్మిక విషయాలలో ఎవరు సత్యవంతులో, ఎవరు అసత్యవంతులో నిర్ణయిస్తాడు. సత్యమైన విజయం కేవలం అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన సమస్తాన్ని విశ్వసించడంలోనే ఉందని ఆయన తెలియజేస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ధార్మిక విషయాలలో పక్షపాతం, ద్వేషం మరియు ఒకరినొకరు తిరస్కరించుకోవడం అజ్ఞానానికి సూచన. నిజమైన విశ్వాసి సత్యాన్ని గౌరవిస్తాడు, ఇతరులను కించపరచడు.
అల్లాహ్ పంపిన సమస్త ప్రవక్తలను, గ్రంథాలను విశ్వసించడం ఈమాన్ (విశ్వాసం) లో భాగం. ఒక ప్రవక్తను అంగీకరించి మరొకరిని తిరస్కరించడం సరికాదు.
ఇస్లాం అన్ని ఆకాశవాణి ధర్మాల సారాంశం — ఇది సర్వ ప్రవక్తల సందేశాన్ని ధృవీకరిస్తుంది. కాబట్టి ఇస్లాంలో చేరడం అంటే గత ప్రవక్తలను, గ్రంథాలను గౌరవించడమే.
తీర్పు దినమున అల్లాహ్ న్యాయంగా తీర్పు ఇస్తాడని తెలుసుకోవడం మనలను సత్యమార్గంలో నిలబెట్టుకోవడానికి, మంచి కార్యాలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
భేదాలు మరియు వివాదాలు ఉన్నప్పుడు అల్లాహ్ వైపు, ఆయన గ్రంథం వైపు మరలడం విశ్వాసి లక్షణం. ఇది ఐక్యతకు

📜 వచనం 111-115 — సూరా అల్-బఖరా

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

మరియు వారు: యూదుడు లేదా క్రైస్తవుడు తప్ప, మరెవ్వడూ స్వర్గంలో ప్రవేశించలేడు!" అని అంటారు. ఇవి వారి అభిలాషలు మాత్రమే. వారిని ఇలా అడుగు: మీరు సత్యవంతులే అయితే దానికి మీ నిదర్శనాలు చూపండి

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

వాస్తవానికి ఎవడైతే అల్లాహ్ కు విధేయుడై (ఇస్లాం స్వీకరించి) తన ముఖాన్ని (తనను తాను) అల్లాహ్ కు అంకితం చేసుకుని, సజ్జనుడై ఉంటాడో! దానికి అతడు తన ప్రభువు వద్ద మంచి ప్రతిఫలం పొందుతాడు. మరియు వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

మరియు అల్లాహ్ మస్జిద్ లలో ఆయన నామస్మరణం నిషేధించి వాటిని నాశనం చేయటానికి పాటుపడే వారి కంటే ఎక్కువ దుర్మార్గులెవరు? అలాంటి వారు వాటిలో (మస్జిద్ లలో) ప్రవేశించటానికి అర్హులు కారు; వారు (ఒకవేళ ప్రవేశించినా) భయపడుతూ ప్రవేశించాలి. వారికి ఇహలోకంలో పరాభవం ఉంటుంది మరియు పరలోకంలో ఘోర శిక్ష ఉంటుంది

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

మరియు తూర్పు పడమరలు అల్లాహ్ కే చెందినవి. కావున మీరు (మీ ముఖాలను) ఏ దిక్కుకు త్రిప్పినా మీకు అల్లాహ్ సముఖమే లభిస్తుంది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్, సర్వవ్యాప్తి, సర్వజ్ఞుడు

← వచనం 112 📖 అల్-బఖరా వచనం 114 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

113వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 113

సూరా అల్-బఖరా వచనం 113 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు యూదులు: క్రైస్తవుల వద్ద (సత్యధర్మమనేది) ఏదీ లేదు." అని అంటారు. మరియు…

సూరా వచనం 113/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 111–115. తెలుగులో: हिन्दी.