Sourate Al-Baqara Verset 113 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien»…

Al-Baqara · 113/286

Traduction Translittération — Al-Baqara

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa `alaa shai`inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu `alaa shai`inw`wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya`lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien» et les Chrétiens disent: «Les Juifs ne tiennent sur rien», alors qu'ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

"Ala chay" : signifie ici "sur une religion valable" ou "sur quelque chose de vrai".
"Yatlouna al-kitab" : ils récitent et lisent le Livre (la Torah pour les Juifs, l'Évangile pour les Chrétiens).
"Alladhina la ya'lamoun" : ceux qui ne savent pas, c'est-à-dire les ignorants parmi les polythéistes arabes et autres.

Interprétation de la parole d'Allah :

Les Juifs ont prétendu que les Chrétiens ne suivaient aucune religion valable, et les Chrétiens ont répondu de la même manière en affirmant que les Juifs n'étaient sur rien de vrai. Pourtant, les uns et les autres récitaient leurs Écritures respectives, dans lesquelles il est ordonné de croire en tous les prophètes sans distinction, et de reconnaître la vérité de ce qui a été révélé à chacun d'eux. Leur jugement mutuel contredisait donc ce qu'ils lisaient dans leurs propres livres, ce qui prouve qu'ils suivaient leurs passions plutôt que la révélation.

Allah nous informe que cette attitude n'était pas nouvelle : les ignorants parmi les polythéistes et ceux qui les ont précédés avaient tenu des propos similaires, en rejetant les prophètes et les livres révélés, et en prétendant que chaque communauté religieuse était dans l'erreur. C'est pourquoi Allah tranchera entre eux au Jour de la Résurrection, avec une justice absolue, et jugera leurs divergences concernant la religion, rétribuant chacun selon ses œuvres : le croyant sincère sera récompensé, et celui qui s'est écarté de la vérité sera châtié.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

Le musulman ne doit pas juger les autres communautés religieuses selon ses désirs ou ses préjugés, mais selon ce qu'Allah a révélé dans Son Livre.
La lecture des Écritures sans en appliquer le contenu est une contradiction blâmable ; le savoir doit être suivi d'actes conformes.
Les querelles et les jugements hâtifs sur les croyances d'autrui sont des comportements ignorants qu'Allah réprouve.
Le Jour du Jugement est le moment où Allah tranchera tous les différends avec une justice parfaite ; c'est pourquoi le croyant doit se préoccuper de sa propre foi et de ses œuvres plutôt que de dénigrer les autres.
La diversité des religions et des opinions ne doit pas conduire à l'inimitié, mais à la recherche sincère de la vérité, car Allah est le Seul Juge et Il ne se trompe jamais.

🎧 Écouter

📜 Verset 111-115 — Al-Baqara

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques».

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.

← Verset 112 📖 Al-Baqara Verset 114 →

Al-BaqaraIndex du Coran

286Verset

MédinoiseRevelation

113Verset

Traduction — Al-Baqara 113

Sourate Al-Baqara Verset 113 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien»…

Sourate Verset 113/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 111–115. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3