Suuratu Al-Baqarah Aayah 113 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Oduma kitaaba qara’anuu yahuudonni “kiristaanonni homaa irra (amantii sirrii ta’e…

Al-Baqarah · 113/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa `alaa shai`inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu `alaa shai`inw`wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya`lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Oduma kitaaba qara’anuu yahuudonni “kiristaanonni homaa irra (amantii sirrii ta’e hordofaa) hin jiranu” jedhu; Kiristaanonnis “yahuudonni homaa irra hin jiranu” jedhuAkkuma san warri hin beekne fakkaataa jecha isaanii dubbatanRabbiin Guyyaa Qiyaamaa gidduu isaaniitti waan isaan isa keessatti wal dhabaa turan irratti murteessa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

الْيَهُودُ (Al-Yahuud): Yihudoota — warra diinii Yahuudummaa hordofan.
النَّصَارَىٰ (An-Nasaaraa): Kiristaanota — warra diinii Kiristaanummaa hordofan.
عَلَىٰ شَيْءٍ (ʻalaa shayʼ): Waan tokko irra jiraachuu — jechuun karaa qajeelaa ykn amantii sirrii irra jiraachuu.
يَتْلُونَ الْكِتَابَ (yatluunal-kitaab): Kitaaba isaanii dubbisuu — Tawraa fi Injiilii dubbisuu.
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ (alladhiina laa yaʻlamuun): Warra hin beekne — jaahiltoota, mushrikiinoota Carabaa fi kkf.
يَحْكُمُ (yahkum): Murteessuu, dhugaa ba'uu.
يَوْمَ الْقِيَامَةِ (yawmal-qiyaama): Guyyaa Qiyaamaa — guyyaa hisaabaa fi murtii.

Tafsiira Aayichaa:

Yihudootni ni jedhan: "Kiristaanonni karaa qajeelaa irra hin jiran, amantiin isaanii sirrii miti." Kiristaanonnis ni jedhan: "Yihudoonni karaa qajeelaa irra hin jiran, amantiin isaanii sirrii miti." Kana jechuu isaanii keessatti, lamaan isaanii kitaaba Rabbii isaanii dubbisaa jiru — Yihudoonni Tawraa, Kiristaanonni Injiilii. Kitaabonni kunniin lamaan isaanii keessatti nabiyyoota hunda amanuu fi wal fudhachuu waan ajajan jiru. Kanaafuu, waan isaan kitaaba isaanii keessatti argitan faallessuun isaanii, dogoggora isaanii mul'isa.

Akkuma isaan kana jedhan, warri hin beekne — mushrikiinoota Carabaa fi kkf — akkasuma ni jedhan: namni amantii qabu hundumaaf "Ati waan tokko irra hin jirtu" jechuun isaan faallessan. Kunis fakkeenya warra beekumsa hin qabne kan ta'e.

Rabbiin guyyaa Qiyaamaa gidduu isaanii ni murteessa — waan isaan itti wal dhaban hunda keessatti. Dhugaa ba'ee, warra dhugaa hordofan galata argisiisa, warra soba hordofan immoo adabbii argisiisa. Murtiin Rabbii qulqulluu fi haqa-qabeessa; namni hundi hojiisaanii akkaataa isaatti galata ykn adabbii argata.

Faayidaa Aayicha Keessaa:

Wal dhabuu fi of tuquu diinii keessatti dogoggora: Yihudoonni fi Kiristaanonni wal faallessuun isaanii, kitaaba isaanii dubbisaa jiranii, dogoggora guddaa isaan keessa jiraachuu agarsiisa. Kunis nu barsiisa: waan kitaaba Rabbii keessa jiru hordofuu qabna, fedhii nafsii fi aadaa hordofuu hin qabnu.
Kitaaba dubbisuu fi hordofuu adda baasuu: Namni kitaaba dubbisuun qofti ga'aa miti; wanti ga'aan kitaaba keessatti waan jiru hordofuudha. Kunis nu akeeka: Qur'aana dubbisuu qofa hin ta'u, wanti inni nu ajaju hordofuu qabna.
Nabiyyoota hunda amanuu: Kitaabonni Rabbii hundi nabiyyoota hunda amanuu fi wal fudhachuu nu ajaju. Kanaafuu, Muslimoonni Nabiyyii Muhammad (SAW) amananii, nabiyyoota isaan duraan dhufan hunda amanan — Ibraahiim, Muusaa, Ciisaa fi kkf.
Murtiin Rabbiin haqa-qabeessa: Guyyaan Qiyaamaa dhugaa ba'a; namni hundi hojiisaanii galata argata. Kunis nu kakaasa: haqa hordofuu, soba irraa fagaachuu, fi Rabbiin guyyaa murtii qabu yaadachuu.
Beekumsa barbaaduu: Warri hin beekne akkuma warra beekumsa qaban akkasuma jedhan — kunis beekumsa barbaaduu fi dhugaa barbaaduu barbaachisummaa nu agarsiisa. Islamni beekumsa fi dhugaa barbaaduuf nu affeera.
Amanamummaa fi tokkummaa: Diinii Islaamaa keessatti tokkummaan Rabbii fi nabiyyoota hunda amanuu bu'uura isa. Kunis nu gidduutti tokkummaa uumuu fi wal dhabuu irraa fagaachuu nu barsiisa.
Qur'aana keessatti qajeelfama: Aayichi kun Qur'aana keessatti dhugaa mul'isa; namni Qur'aana hordofu karaa qajeelaa argata. Kanaafuu, Qur'aana dubbisuu, hubachuu fi hordofuun jireenya keenya keessatti barbaachisaa ta'uu qaba.

📜 Aayah 111-115 — Suuratu Al-Baqarah

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Nama yahuudaa yookiin kiristaana ta’e malee jannata hin seenu” jedhanKun hawwii isaaniiti“Yoo kan dhugaa dubbattan taataniif ragaa keessan fidaa" jedhi

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(Dubbiin akka isin jettanii) miti; namni gaarii dalagaa fuula isaa Rabbiif kenne mindaan isaa Rabbii isaa bira isaaf jira; sodaan isaan irra hin jiru; isaan hin gaddanus

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Nama masjiidota Rabbii akka isaan keessatti maqaan Rabbii hin faarfamne dhorgeefi onsuu isaaniitiif carraaqe caalaa namni miidhaa hojjate hin jiruWarri sun haala sodaan guutamaniin malee isaan (masjiidota Rabbii) seenuun isaaniif hin ta’uIsaaniif addunyaa keessatti salphinatu jiraAmmas isaaniif Aakhiratti adabbii guddaa ta’etu jira

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Bahaafi Dhiitis kanuma RabbiitiKanaafuu gara feetan yoo gara galtan, Fuulli Rabbii achuma jiraDhugumatti, Rabbiin (rahmanni Isaa) bal’aadha; hunda beekaadha

← Aayah 112 📖 Al-Baqarah Aayah 114 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

113Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 113

Suuratu Al-Baqarah Aayah 113 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Oduma kitaaba qara’anuu yahuudonni “kiristaanonni homaa irra (amantii sirrii ta’e…

Suuratu Aayah 113/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 111–115. Afaan Oromoon: العربية.