Sure Al-Baqara — Vers 115

Bedeutung der Wörter:

• الْمَشْرِقُ (al-Maschriq): Der Ort, an dem die Sonne aufgeht – der Osten.
• الْمَغْرِبُ (al-Maghrib): Der Ort, an dem die Sonne untergeht – der Westen.
• فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا (fa-ainamā tuwallū): Wohin auch immer ihr eure Gesichter wendet.
• فَثَمَّ (fa-thamma): Dort, an jenem Ort.
• وَجْهُ اللَّهِ (Wajh Allah): Das Angesicht Gottes – gemeint ist die Richtung, die Er befohlen hat, und Seine Gegenwart, die alles umfasst.
• وَاسِعٌ (Wāsiʿ): Der Allumfassende, Der in Seiner Barmherzigkeit und Gnade weit ist und nichts entgeht.
• عَلِيمٌ (ʿAlīm): Der Allwissende, Dem keine Tat und keine Absicht verborgen bleibt.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Gott – erhaben ist Er – besitzt die Herrschaft über den Osten und den Westen und alles, was zwischen ihnen liegt. Die gesamte Erde gehört Ihm, und Er allein bestimmt, wohin sich die Menschen im Gebet wenden sollen. Wenn Er ihnen befiehlt, sich in eine bestimmte Richtung zu wenden – sei es nach Jerusalem (Bayt al-Maqdis) oder zur Kaaba in Mekka – dann ist dies ein Akt der Unterwerfung unter Seinen Willen. Und wenn jemand aus Unwissenheit, aus einem Irrtum oder weil es ihm schwerfiel, die genaue Richtung (Qibla) zu bestimmen, sein Gesicht in eine andere Richtung wendet, so ist dies verziehen, denn alle Richtungen gehören Gott. Wohin immer ihr euch wendet, dort ist die Gegenwart Gottes, denn Er umfasst alles mit Seiner Herrschaft und Seinem Wissen. Er ist nicht an einen Ort gebunden, sondern Er ist der Allumfassende in Seiner Barmherzigkeit, Der Seinen Dienern Erleichterung gewährt und ihnen keine Last auferlegt, die sie nicht tragen können. Er ist der Allwissende, Der die Absichten der Herzen und die Taten der Menschen kennt, nichts von dem, was sie tun, bleibt Ihm verborgen, und Er belohnt sie entsprechend ihrer aufrichtigen Absicht.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

Diese Ayah lehrt uns, dass Gott – erhaben ist Er – der Besitzer der gesamten Schöpfung ist und dass kein Ort Ihm entzogen ist. Sie zeigt die Größe der göttlichen Barmherzigkeit, die den Gläubigen Erleichterung gewährt, wenn sie in Schwierigkeiten geraten, wie etwa bei der Bestimmung der Gebetsrichtung. Sie lehrt uns, dass Gott die Absichten und Taten der Menschen kennt, und dass Er sie nach ihrer Aufrichtigkeit belohnt, nicht nur nach der äußeren Handlung. Diese Ayah erfüllt das Herz des Muslims mit Vertrauen und Ruhe, denn sie versichert ihm, dass Gott in jeder Lage bei ihm ist und dass seine Anbetung – wohin er sich auch wendet – von Gott angenommen wird, solange er aufrichtig ist und sich bemüht. Sie lädt den Menschen ein, sich Gott mit einem reinen Herzen zuzuwenden, denn die Richtung ist nicht das Ziel, sondern die Hingabe an Gott und die Aufrichtigkeit in der Anbetung sind das Wesentliche. So wird der Muslim in seinem Glauben gestärkt und fühlt sich in allen Umständen Gott nahe, ob er im Osten oder im Westen ist, denn Gott ist der Allumfassende und Allwissende.