Аль-Бакара · 115/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 Қазақ тілінде
Шығыс та, батыс та Аллаһтікі. Қай жаққа бұрылсаңдар да Аллаһтың жүзі сол жақта. Ақиқатында, Аллаһ мейірімі Кең , бәрін Білуші

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • المَشْرِقُ — күн шығатын жақ, шығыс.
  • المَغْرِبُ — күн бататын жақ, батыс.
  • تُوَلُّوا — беттеріңді бұрсаңдар, бағыт алсаңдар.
  • وَجْهُ اللَّهِ — Аллаһтың разылығы, Ол бұйырған бағыт.
  • وَاسِعٌ — кең, рақымы мен берекесі мол.
  • عَلِيمٌ — бәрін білуші.
  1. Тәпсір:

Шығыс та, батыс та, олардың арасындағы барлық нәрсе де Аллаһтың меншігінде және Оның жаратуында. Жер бетінің түкпір-түкпірі Оған тиесілі, сондықтан қай жаққа бет бұрсаңдар да, Аллаһтың бұйырған бағытына қарай бет алған боласыңдар. Егер Аллаһ сендерге Байтул-Мақдисті немесе Кәғбаны бетке алуды әмір етсе, сол әмірді орындау — Оның разылығын іздеу. Ал егер құбыланы анықтауда қателессеңдер немесе оны бетке алу қиынға соқса, онда сендерге кінә жоқ, өйткені барлық бағыттар Аллаһқа тиесілі. Шынында, Аллаһ рақымы кең, пенделерін мейірімімен және жеңілдігімен қамтиды. Ол олардың ниеттерін де, істерін де толық біледі, ешнәрсе Одан жасырын емес.

  1. Пайдалы қорытындылар:
  • Ислам діні жеңілдік пен кеңшілік діні. Қиындыққа тап болған адамға Аллаһ кінә артпайды, керісінше жеңілдік береді.
  • Жер бетінің барлығы Аллаһтың меншігінде екенін білу адамды Оған деген сенімге, риясыз құлшылыққа жетелейді.
  • Қай жерде болсаң да, Аллаһқа құлшылық етуге болады. Бұл Исламның бүкіл әлемге арналған әмбебап дін екенін көрсетеді.
  • Аллаһтың рақымы кең және Ол бәрін біледі. Бұл пендені үмітке бөлейді, жақсылыққа құлшындырады және Аллаһтың мейіріміне сенім арттырады.
  • Ниеттің тазалығы маңызды: адам қателессе де, шынайы ниетімен Аллаһқа бет бұрса, ол қабыл болады.


📜 Аят 113-117 — Аль-Бакара сүресі

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Әрі иудейлер: «Христиандарда еш негіз жоқ», деді, христиандар да: «Иудейлерде еш негіз жоқ», деді. Ал, олар Кітапты оқиды. Білмейтіндер де дәл осылай, олардың айтқаны секілді сөз айтты. Қайта тірілу күні Аллаһ, олардың тартысқан нәрселері жөнінде Өз үкімін айтады
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Аллаһқа құлшылық етілетін орындарда, Оның есімі еске алынуын тыйғаннан және ол орындарды бұзуға ұмтылғаннан өткен әділетсіз кім бар? Олар ол жерлерге құлшылық орындарына қорыққан күйде ғана кіруі керек еді. Оларға бұл өмірде қорлық, ал соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте өте үлкен азап бар
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Шығыс та, батыс та Аллаһтікі. Қай жаққа бұрылсаңдар да Аллаһтың жүзі сол жақта. Ақиқатында, Аллаһ мейірімі Кең , бәрін Білуші
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Әрі олар: «Аллаһ Өзіне бала иемденді», деді. Ол барлық кемшіліктен пәк. Негізінде, аспандардағы және жердегілер Онікі, барлық нәрселер Оған бағынушы
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Ол аспандарды және жерді жоқтан бар етуші . Егер бір нәрсенің бар болуын белгілесе,оған тек қана «Бол!» дейді, сонда ол болады
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
115Аят

Аударма — Аль-Бакара 115

Аль-Бакара сүресі Аят 115 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Шығыс та, батыс та Аллаһтікі. Қай жаққа бұрылсаңдар да Аллаһтың…

Сүресі Аят 115/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 113–117. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers