알-바카라 · 115/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 한국어 의미
동쪽과 서쪽이 하나님에게 있나니 너회가 어느 방향에 있던 간에 하나님의 앞에 있노라 진실 로 하나님은 모든 것을 알고 계심 이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • المشرق والمغرب: جهة شروق الشمس وغروبها، ويُقصد بهما جميع جهات الأرض ومشارقها ومغاربها.
  • فأينما تولوا: فأي جهة تستقبلون بوجوهكم.
  • فثم وجه الله: فهناك وجه الله، أي جهته التي أمر بها، أو قبلته التي رضيها لكم.
  • واسع: واسع الرحمة والفضل، لا تضيق رحمته عن خلقه، وغنيٌّ لا يحتاج إلى شيء.
  • عليم: عالم بجميع نواياكم وأفعالكم، لا يخفى عليه منها شيء.

التفسير:

لله تعالى وحده ملك المشرق والمغرب وما بينهما من الجهات والأرض جميعها، خلقًا وتدبيرًا وتصرفًا. فهو المالك الحقيقي لكل الاتجاهات، يأمر عباده بما يشاء ويحكم في خلقه ما يريد.

فأي جهة توجهتم إليها في صلاتكم ودعائكم بأمر الله لكم، فإنكم تستقبلون وجه الله تعالى، لأن الجهات كلها ملكه، ولا تخرجون عن ملكه وسلطانه أينما كنتم. فإذا أمركم الله باستقبال بيت المقدس ثم أمركم باستقبال الكعبة، أو اجتهدتم في تحديد القبلة فأخطأتم، أو شقّ عليكم استقبالها في السفر أو الخوف أو المرض، فلا حرج عليكم ولا إثم، لأن الله لم يكلفكم ما لا تطيقون، والجهات كلها لله.

إن الله واسع الرحمة بخلقه، غنيٌّ عن أعمالهم، يوسّع عليهم في أحكامه ويراعي أحوالهم وظروفهم، عليمٌ بنياتهم وأفعالهم، لا يغيب عنه منها شيء، وسيجازيهم على ذلك أحسن الجزاء.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة ملك الله وسعته: الآية تزرع في قلب المسلم إحساسًا بعظمة الله وسعة ملكه، فالمشرق والمغرب وكل الاتجاهات له، وهذا يملأ القلب بخشوع وتعظيم.
  2. التيسير ورفع الحرج: من رحمة الله بعباده أنه لم يضيّق عليهم في أمر القبلة، بل وسّع عليهم وراعى أحوالهم، وهذا يبعث الطمأنينة في النفوس ويعلمنا أن الإسلام دين يسر لا عسر.
  3. النية والإخلاص أساس العمل: الله عليم بالنوايا، فالعبرة في العبادة ليست بمجرد الشكل الظاهري، بل بصدق النية وإخلاص القصد لله تعالى، وهذا يحفّز المسلم على تصفية نيته في كل أعماله.
  4. الطمأنينة في العبادة: المسلم يعلم أن الله معه أينما كان، وأنه يستقبل وجه الله في صلاته أينما توجه، وهذا يمنحه سكينة وراحة نفسية في كل مكان على وجه الأرض.
  5. رحمة الله الواسعة: الآية تذكّرنا بأن رحمة الله تسع كل شيء، وأنه لا يكلّف نفسًا إلا وسعها، فينبغي للمسلم أن يحسن الظن بربه ويرجو رحمته في كل أحواله.


📜 절 113-117 — 장 알-바카라

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
유대인들은 기독교인들이 진실이 아닌 것을 따르고 있다 라고 말하고 기독교인은 유대인들 이 진실이 아닌 것을 따르고 있다고 말하며 성서를 읽고 있도다 그와 마찬가지로 그들의 말처럼 알지 못하는 불신자들도 그렇게들말하도다 그러나 하나님은 부활 의 날 그들이 달리하는 것에 대해 심판을 하실 것이라
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
하나님의 사원에서 하나님 을 염원하는 것을 막는것 보다 더 우매한 자 누구뇨 그들의 질투가 그들을 파멸하고 있지 않느뇨 그 들을 공포로 몰아 넣으며 현세에 서는 수치와 내세에서는 큰 웅벌 이 그들에게 있을 것이라
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
동쪽과 서쪽이 하나님에게 있나니 너회가 어느 방향에 있던 간에 하나님의 앞에 있노라 진실 로 하나님은 모든 것을 알고 계심 이라
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
그들은 하나님이 아들을 남았으니 그분께 찬미를 드리라고 말하나 그렇지 않노라 천지의 모 든 것이 하나님께 있으며 이 모두 가 하나님께 순종하노라
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
하나님이 천지를 창조하셨 나니 어떤 목적을 두시고 있어라 말씀하시니 거기에 있더라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
115

번역 — 알-바카라 115

장 알-바카라 절 115 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 동쪽과 서쪽이 하나님에게 있나니 너회가 어느 방향에 있던 간에 하나님의…

장 절 115/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 113–117. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers