Sura Al-Baqarah — Aya 115

1. Awal n wawalen:

• الْمَشْرِقُ: Amkan n tafukt mi tettwala (ccerq).
• الْمَغْرِبُ: Amkan n tafukt mi teɣreb (ɣerb).
• تُوَلُّوا: Mi tqellben, mi tḥerrem udiɣ mi tqebblen.
• وَجْهُ اللَّهِ: Wajh n Ṛebbi, d amkan n lqibla n Ṛebbi, neɣ ccan n Ṛebbi.
• وَاسِعٌ: Aɛlay, d ameqqran deg lxir, yeččur s ṛṛeḥma.
• عَلِيمٌ: Amussnaw, yeẓṛa kullec.

1. Tafsir n ayet:

Ṛebbi, aɛlayan, yeṭṭef ccerq d ɣerb, d akk ayen yellan gar-asen. Akk tamurt d ayla-s, d netta i yeḥekmen kullec. Ihi, anda tqebblem, anda tḥerrem udiɣ anda tqellbem deg ṣṣlat, dinna tettwafem wajh n Ṛebbi, d amkan i wen yečča Ṛebbi. Ur teffɣem ɣef wakal n Ṛebbi, ur teffɣem ɣef ṭṭaɛa-s. Ma yenna-awen Ṛebbi aqebbel n Bayt al-Maqdis neɣ n Kaɛba, neɣ ma tɣellḍem deg lqibla, neɣ ma yeɛsa-awen aqebbel n lqibla, ihi ur illa lḥaraj ɣef wen, acku akk iḥricen d ayla n Ṛebbi. Ṛebbi, aɛlayan, yeččur s ṛṛeḥma, yeɛni aṭas, yeṭṭef kullec s ṛṛeḥma-s d s tifrat-is. Netta yeẓṛa ayen yellan deg wulawen-nwen d ayen txeddmem, ur yeɣẓa ɣef-sen wala ccya.

D aya d ṛṛeḥma tameqqrant n Ṛebbi ɣef lxelq-is. Ihi, a wid iṭṭafaren Ṛebbi, ur xellḍem, ur ɣɣaḍem, acku Ṛebbi yeɛni aṭas, yeṭṭef kullec s ṛṛeḥma-s. D netta i yeḥekmen kullec, d netta i yeẓṛan ayen txeddmem, d netta i wen yeččan tifrat d ṛṛeḥma. Ihi, qebblet Ṛebbi anda tqebblem, acku akk iḥricen d ayla-s, d netta i wen yeččan lqibla, d netta i wen yeččan ṛṛeḥma-s. D aya d ccbaḥa n lislam, d aya d ṛṛeḥma n Ṛebbi ɣef lxelq-is, d aya i wen yeččan aṭas n lxir d ṛṛeḥma.