წმინდა ყურანი › ალ-ბაქარა › აია 115
ალ-ბაქარა · 115/286
თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
🔤 Transliteration
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის აღმოსავლეთიც და დასავლეთიც და სადაც არ უნდა მიმართოთ, იქ არის (ჭეშმარიტად) ალლაჰის სახე. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Doğu da batı da Allah'ındır, nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır. Doğrusu Allah her yeri kaplar ve her şeyi bilir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 113-117 — ალ-ბაქარა

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
და ამბობენ იუდეველები: «ქრისტიანები არაფერზე არიან [ჭეშმარიტებაზე არ დგანან]!» და ამბობენ ქრისტიანები: «იუდეველები არაფერზე არიან»! მაშინ, როცა ისინი კითხულობენ წერილს [თორას და სახარებას], (რომელშიც ნაბრძანებია ყველა შუამავლის რწმენა). ასევე ამბობენ ისინი, ვინც არ იციან, მათი სიტყვების მსგავსს. და ალლაჰი განსჯის მათ აღდგომის დღეს იმასთან დაკავშირებით, რაშიც ისინი ვერ თანხმდებოდნენ.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
და ვინ არის უფრო უსამართლო და ცოდვილი, ვიდრე ის, ვინც ხელს უშლის, რომ ალლაჰის მეჩეთებში მისი სახელი იხსენიებოდეს, და ცდილობს მათ დანგრევას? ასეთებს არ ეკადრებათ იქ შესვლა გარდა შიშით [იმის შიშით, რომ ამისთვის სასჯელი დაატყდებათ]. მათთვის ამქვეყნიურ ცხოვრებაში არის დამცირება, ხოლო მარადიულ ცხოვრებაში — უდიდესი სასჯელი.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის აღმოსავლეთიც და დასავლეთიც და სადაც არ უნდა მიმართოთ, იქ არის (ჭეშმარიტად) ალლაჰის სახე. ჭეშმარიტად, ალლაჰი ყოვლისმომცველი, ყოვლისმცოდნეა.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
და თქვეს მათ (ურწმუნოებმა): «ალლაჰმა შვილი იყოლია ». ის (ალლაჰი) ყოვლად უნაკლოა! პირიქით, მას ეკუთვნის ყველაფერი, რაცა არის ცათა შინა და რაც დედამიწაზეა; და ყოველივე მას ემორჩილება.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
ის არის ცათა და დედამიწის შემოქმედი, ხოლო როცა იგი (ინებებს) რაიმე საქმის შესრულებას, ის მხოლოდ ეტყვის მას: «იყავ!» — და ის (მაშინვე) ხდება.
← აია 114 📖 ალ-ბაქარა აია 116 →
ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი
286აია
MedinanRevelation
115აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 115

სურა ალ-ბაქარა აია 115 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და მხოლოდ ალლაჰს ეკუთვნის აღმოსავლეთიც და დასავლეთიც და სადაც არ…

სურა აია 115/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 113–117. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers