Suuratu Al-Baqarah — Aaya 115

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii (so tawii ina woodi):

• Al-Mashriq wal-Maghrib: Fuɗnaange e Hirnaange, e kala ko hakkunde maɓɓe woni e leydi ndii.
• Fa-aynamaa tuwalluu: Kala nokku ɗo tertii yeeso mooɗon (e juulde).
• Fa-thamma wajhullaah: Ton woni ka Alla yamiri ɗon, hakkille Makka (Ka’ba) maa Baytul-Maqdis.
• Waasi’un ‘Aliim: Mo yurmeende makko yaajɗi, mo anndi kala huunde.

Fasiru aaya nden:

Ko Alla jeyi fuɗnaange e hirnaange e kala ko hakkunde maɓɓe woni, ko kanko gala leydi ndii fof. Nde o yamiri on juulde, kala nokku ɗo tertii yeeso mooɗon e juulde — so tawii ko yamiroore makko ɓaawo ɗon, maa on yeewtii e Ka’ba, maa nde taƴii on heɓde Ka’ba — haray on fawi yeeso mooɗon ka Alla, sabu ko kanko jeyi kala nokku. Kala ɗo on huutorii, ton woni ka Alla yamiri on, ɗum wonaana yaltude e laamu makko. Pellet, Alla ko Jaɓɗo jeyi makko fof, O yaajɗo yurmeende e mbaawka, O anndi ko ɓerɗe mon piɗi e kuuɗe mon, hay huunde e maɓɓe nde suuɗataa mo.

Faayiɗe ɗe min heɓata e aaya nden:

1. Yaajde yurmeende Alla: Alla waɗanii jeyi makko fof neɗɗankaaku, O salii nde O tiiɗna e maɓɓe ko ɓe mbaawataa. Ɗum holli no lislaamu newniri e jeyi mum en, e no Alla jaɓirta tuubgol e jiiɓre nde waɗaaka e ɓernde.
2. Ɓamtaare Alla e ɓernde juulɗo: So juulɗo fawi yeeso makko ka Alla, haray o hawri e Joomi makko, hay to o woni e nokku woɗɗuɗo. Ɗum ɓamtata ɓernde makko e jam e hoolaare e Alla.
3. Anndal Alla fof: Alla anndi ko ɓerɗe mon piɗi e ko kuuɗe mon mbaɗi, ɗum wujja juulɗo yo o laaɓ e niyat makko e kuuɗe makko, sabu hay huunde nde suuɗotaako mo.
4. Wootere Alla e laamu makko: Ko Alla jeyi fuɗnaange e hirnaange, ɗum holli wootere makko e ɓamtaare makko, e no juulde fota waɗeede e makko tan, e ɗum ɓamtata yowre e makko e ɓernde juulɗo.