Translation — Tafsir
Key Words and Their Meanings:
- Al-Mashriq (المشرق): The place of sunrise; the East.
- Al-Maghrib (المغرب): The place of sunset; the West.
- Tuwallū (تُوَلّوا): You turn your faces (toward a direction).
- Thamma (ثَمَّ): There; in that very place.
- Wajh Allah (وجه الله): The Face of Allah; His direction and His pleasure, meaning the qiblah He has commanded.
- Wāsi‘ (واسع): All-Encompassing in mercy, capacity, and generosity; free from all need.
- ‘Alīm (عليم): All-Knowing; aware of all intentions and deeds.
Explanation of the Verse:
This noble verse establishes a profound and liberating truth: the entire universe, from the East where the sun rises to the West where it sets, and everything in between, belongs to Allah alone. He is the Sovereign and Creator of all directions and all places. Therefore, wherever a believer turns their face in sincere obedience to Allah’s command—whether toward the Sacred Mosque in Makkah, or in the earlier period toward Jerusalem, or even if one makes an honest mistake in determining the qiblah, or is unable to face the correct direction due to illness, travel, or fear—they are never outside the dominion of Allah. In every direction, they are facing their Lord, for His command and His mercy encompass all places.
The verse was revealed in a context where the Prophet ﷺ and the Muslims had been commanded to face Jerusalem in prayer, and then the qiblah was changed to the Ka‘bah. Some people felt uneasy, wondering about the validity of their previous prayers. Allah reassured them: the matter is not confined to one spot on earth; rather, the essence is obedience to Allah’s command and sincerity of intention. Wherever you are commanded to face, there is the direction of Allah’s pleasure. If you strive to find the correct direction and pray with a pure heart, your prayer is accepted.
Then the verse concludes with two of Allah’s beautiful attributes: He is Wāsi‘ — vast in His mercy, His generosity, and His capacity to accept the deeds of His servants; He does not burden them beyond their ability, and He makes His religion easy for them. And He is ‘Alīm — fully aware of their inner intentions and outward actions. Nothing is hidden from Him, not even the turning of a heart or the direction of a face in the darkness of the night.
A Da‘wah Reflection:
Dear reader, this verse carries a message of immense comfort and hope. It tells you that you are never lost, never outside the reach of your Lord. No matter where you are on this vast earth—in a crowded city, on a lonely mountain, or in a distant land—when you turn to Allah in prayer, you are turning to Him directly. He is not confined to a building or a direction; He is the Lord of all directions.
Islam is a religion of ease, not hardship. If you ever find yourself uncertain about the qiblah, do your best, and your prayer is valid. If you are unable to stand or face a certain direction due to illness or danger, Allah knows your circumstances and accepts your effort. This is the beauty of our faith: it combines sincere devotion with practical mercy.
So, never feel distant from Allah. Wherever you are, raise your hands in supplication, turn your face in prayer, and know that His mercy is vast enough to embrace you, and His knowledge is perfect enough to see your sincerity. This is the path to peace of heart and closeness to the Creator.
📜 Verse 113-117 — Al-Baqarah
Translation — Al-Baqarah 115
Surah Al-Baqarah Verse 115 - Read, Listen, Translation, English : And to Allah belongs the east and the west. So…Surah Verse 115/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 113–117. English Meaning: Français.
Please remember us in your sincere prayers










