Al-Baqara · 115/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 Sens en Français
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Machriq : le lieu où le soleil se lève.
  • Al-Maghrib : le lieu où le soleil se couche.
  • Fathamma : là-bas, en cet endroit.
  • Wajh Allah : la direction qu'Allah a ordonnée, et par extension, Sa satisfaction et Son acceptation.
  • Wâsi' : Celui dont la miséricorde et la générosité embrassent toute chose.
  • 'Alîm : Celui qui connaît parfaitement les intentions et les actions de Ses serviteurs.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et c'est à Allah qu'appartiennent l'Orient et l'Occident » : Allah, gloire à Lui, est le Souverain de toute la terre, de ses extrémités et de tout ce qui se trouve entre elles. Il n'existe aucun lieu qui échappe à Sa domination et à Sa volonté. Il ordonne à Ses serviteurs ce qu'Il veut, et Il les dirige vers ce qui leur est bénéfique.

« Où que vous vous tourniez, là est la Face d'Allah » : quelle que soit la direction vers laquelle vous vous orientez pour prier, en obéissant à l'ordre d'Allah — que ce soit vers Jérusalem, puis vers la Kaaba, ou si vous vous trompez de direction après avoir fait un effort sincère, ou si vous priez dans des conditions difficiles comme le voyage ou la peur — vous vous dirigez vers Allah, car toutes les directions Lui appartiennent. Ce qui compte, c'est l'obéissance à Son commandement et la sincérité de l'intention.

« Certes, Allah est Vaste et Omniscient » : Sa miséricorde embrasse toute Sa création, et Il facilite les choses pour Ses serviteurs en leur accordant des dispenses dans les actes d'adoration. Il connaît parfaitement leurs intentions, leurs actions et leurs situations, et rien de tout cela ne Lui échappe.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La miséricorde d'Allah est immense et englobe toutes les créatures ; Il facilite les choses pour Ses serviteurs et ne leur impose pas ce qui est au-delà de leurs capacités.
  • La sincérité de l'intention est la base de l'acceptation des actes d'adoration ; Allah regarde les cœurs et les intentions, non seulement les apparences extérieures.
  • L'islam est une religion de facilité et de tolérance : lorsqu'une personne fait un effort sincère pour trouver la direction de la qibla et se trompe, son acte est accepté et elle n'est pas blâmée.
  • Le croyant vit dans une sérénité totale, car il sait qu'Allah est avec lui où qu'il soit, et que toutes les directions appartiennent à Allah, le Vaste, l'Omniscient.


📜 Verset 113-117 — Al-Baqara

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien» et les Chrétiens disent: «Les Juifs ne tiennent sur rien», alors qu'ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous vous tourniez, la Face (direction) d'Allah est donc là, car Allah a la grâce immense; Il est Omniscient.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Et ils ont dit: «Allah s'est donné un fils»! Gloire à Lui! Non! mais c'est à Lui qu'appartient ce qui est dans les cieux et la terre et c'est à Lui que tous obéissent.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Il est le Créateur des cieux et de la terre à partir du néant. Lorsqu'Il décide une chose, Il dit seulement: «Sois», et elle est aussitôt.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
115Verset

Traduction — Al-Baqara 115

Sourate Al-Baqara Verset 115 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : A Allah seul appartiennent l'Est et l'Ouest. Où que vous…

Sourate Verset 115/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 113–117. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères