Al-Baqarah · 12/286
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Baqarah
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢
Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Không, chính họ là những kẻ tàn phá nhưng họ lại không nhận ra điều đó.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَلَا: từ dùng để gây sự chú ý, cảnh tỉnh người nghe.
  • الْمُفْسِدُونَ: những kẻ gây hư hỏng, phá hoại, làm mất trật tự và cân bằng.
  • يَشْعُرُونَ: họ cảm nhận, nhận thức được.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah khẳng định một cách dứt khoát rằng những kẻ này chính là những kẻ gây hư hỏng thực sự. Những hành động mà họ tưởng là cải thiện, sửa chữa thực chất lại là sự phá hoại thuần túy. Họ gây hư hỏng cho chính bản thân bằng sự vô đức tin, và gây hư hỏng cho người khác bằng cách ngăn cản họ đến với đức tin. Tuy nhiên, họ hoàn toàn không nhận thức được điều đó, bởi vì họ bị che phủ bởi sự ngu dốt, sự cố chấp và lòng kiêu ngạo. Họ tin rằng con đường họ đang đi là đúng đắn và tốt đẹp, nên họ không cảm thấy mình đang làm điều sai trái hay gây hại.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng không phải ai tưởng mình làm điều tốt cũng thực sự làm điều tốt; cần có kiến thức chân chính và sự hướng dẫn từ Thượng Đế để phân biệt đúng sai.
  • Islam dạy con người nhìn nhận hành động của mình một cách khách quan, dựa trên nguồn mặc khải, thay vì chỉ dựa vào cảm nhận chủ quan.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc tìm hiểu chân lý một cách nghiêm túc, bởi sự thiếu hiểu biết có thể khiến con người lầm tưởng điều sai là điều đúng.
  • Đây là lời cảnh tỉnh nhẹ nhàng nhưng sâu sắc, mời gọi con người quay về với sự thật, với đức tin trong sáng và hành động đúng đắn, để không vô tình trở thành kẻ gây hư hỏng mà không hề hay biết.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah Al-Baqarah

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Trong trái tim của họ mang căn bệnh (dối trá) nên Allah làm cho căn bệnh đó của họ thêm trầm trọng, và rồi đây họ sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn về những gì họ đã lừa dối.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Khi có lời bảo họ: “Các người chớ hủy hoại trái đất!”, họ nói: “Quả thật, chúng tôi là những người cải thiện mà.”
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Không, chính họ là những kẻ tàn phá nhưng họ lại không nhận ra điều đó.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Khi có lời bảo họ: “Các người hãy có đức tin giống như những người đã có đức tin”, họ nói: “Lẽ nào chúng tôi lại tin tưởng giống như những kẻ khờ khạo đó đã tin hay sao?” Không, chính họ mới là những kẻ khờ khạo nhưng họ không biết đấy thôi.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Khi đối diện với những người có đức tin thì họ nói: “Chúng tôi đã có đức tin.” Nhưng khi ở cùng với những tên Shaytan của họ thì họ lại bảo: “Chúng tôi cùng phe với các người, chẳng qua chúng tôi chỉ bỡn cợt với họ mà thôi.”
Al-BaqarahMục Lục Kinh Qur'an
286Câu Kinh
MedinanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Baqarah 12

Surah Al-Baqarah Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Không, chính họ là những kẻ tàn phá nhưng họ…

Surah Câu Kinh 12/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Baqarah Nghe, Surah Al-Baqarah Bản Dịch, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn