Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 12

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَلَا (Ala): Ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ tàbí ìpè àfiyèsí fún ẹni tí a ń bá sọ̀rọ̀.
• الْمُفْسِدُونَ (Al-Mufsidūn): Àwọn tí ń ṣe ìbàjẹ́, àwọn tí ń tàn kálẹ̀ ìwà ibàjẹ́.
• لَا يَشْعُرُونَ (Lā yashʿurūn): Wọn kò mọ̀, wọn kò sì rí i gbọ́.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Ní tòótọ́, àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí tí wọ́n ń pe ohun tí wọ́n ń ṣe ní àtúnṣe ni àwọn fúnra wọn ni wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́. Wọ́n ń ba ara wọn jẹ́ nípasẹ̀ àìgbàgbọ́, wọ́n sì ń ba àwọn ènìyàn jẹ́ nípasẹ̀ dídènà wọn kúrò ní ọ̀nà ìgbàgbọ́. Ṣùgbọ́n wọn kò mọ̀ pé ìbàjẹ́ ni wọ́n ń ṣe, wọn kò sì rí i gbọ́ pé ohun tí wọ́n ń ṣe jẹ́ ìbàjẹ́ gan-an. Ìdí ni pé wọ́n ń rò pé ohun tí wọ́n ń fi àìgbàgbọ́ pamọ́ yẹn ni òtítọ́ àti ònà tí ó tọ́. Wọ́n ń ṣe é lọ́nà àìmoore, wọn kò sì mọ̀ pé àwọn ni wọ́n ń pa ara wọn àti àwọn ẹlòmíràn ní ìyà nípa ṣíṣe àwọn nǹkan tí ń yọ àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà tí ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān fihàn pé kì í ṣe gbogbo ohun tí ènìyàn ń pè ní àtúnṣe ni ó jẹ́ àtúnṣe ní tòótọ́; ọ̀pọ̀ ìgbà ni ohun tí a ń pè ní àtúnṣe yóò já sí ìbàjẹ́ tí ó pọ̀ ju ti àtẹ̀yìnwá lọ.
2. Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ìrònú ara wa nìkan, kí a má sì ṣe rò pé ohun tí a ń ṣe dára nígbà tí kò bá mu pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà Allāh.
3. Ó kọ́ wa pé ìmọ̀ ni ìmọ́lẹ̀; ẹni tí kò mọ̀ pé ìbàjẹ́ ni òun ń ṣe lè máa rò pé òun ń ṣe rere. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa wá ìmọ̀ tí ó tọ́ nípa ẹ̀sìn.
4. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe dènà àwọn ènìyàn kúrò ní ọ̀nà ìgbàgbọ́, nítorí pé ìyẹn ni ìbàjẹ́ tí ó tóbi jùlọ lórí ilẹ̀.
5. Ó fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ sábà máa ń rò pé òun ni ó wà ní ọ̀nà tí ó tọ́, èyí sì jẹ́ kí wọ́n máa tẹ̀síwájú nínú àṣìṣe wọn láì mọ̀.
6. Ó kọ́ wa pé kí a máa ṣe àyẹ̀wò àwọn iṣẹ́ wa, kí a sì máa béèrè lọ́wọ́ àwọn onímọ̀ tí ó tọ́ nípa ohun tí ó yẹ kí a ṣe, kí a má baà rò pé àtúnṣe ni a ń ṣe nígbà tí ìbàjẹ́ ni.
7. Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh ni ó mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn àwọn ènìyàn, àti pé òun yóò ṣe ìdájọ́ òdodo lórí gbogbo iṣẹ́ wọn.