আল-বাকারা · 12/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢
Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon
📖 বাংলা অর্থ
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَلَا – সাবধান! জেনে রাখো! (এটি একটি সতর্কবাণীসূচক শব্দ, যা শ্রোতার দৃষ্টি আকর্ষণের জন্য ব্যবহৃত হয়)
  • الْمُفْسِدُونَ – বিপর্যয় সৃষ্টিকারী, অনর্থ সৃষ্টিকারী
  • لَا يَشْعُرُونَ – তারা উপলব্ধি করতে পারে না, তারা অনুভব করে না

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এ আয়াতে মুনাফিকদের প্রকৃত অবস্থা সম্পর্কে মানুষকে সতর্ক করেছেন। তারা যখন বলে যে, “আমরা শান্তি স্থাপনকারী”, তখন আল্লাহ তা’আলা ঘোষণা করছেন— সাবধান! জেনে রাখো, প্রকৃতপক্ষে তারাই হলো বিপর্যয় সৃষ্টিকারী। তাদের এই ধারণা সম্পূর্ণ ভুল যে, তারা পৃথিবীতে শান্তি ও কল্যাণ বয়ে আনে। বাস্তবে তাদের কুফরি, ষড়যন্ত্র এবং মুমিনদের বিরুদ্ধে গোপন চক্রান্তের মাধ্যমে তারা সমাজে বিশৃঙ্খলা ও অস্থিরতা সৃষ্টি করে।

কিন্তু তাদের অবস্থা এই যে, তারা নিজেদের এই ক্ষতিকর কাজ সম্পর্কে মোটেই সচেতন নয়। তাদের অন্তর মরিচা পড়া ও কুফরি দ্বারা অন্ধ হয়ে যাওয়ায় তারা বুঝতেই পারে না যে, তারা নিজেরাই ধ্বংসের কারণ। বরং তারা মনে করে, তারা যা করছে তা-ই সঠিক ও কল্যাণকর। এই আত্মপ্রতারণা এবং সত্য উপলব্ধির অভাবে তারা নিজেদের ভুল বুঝতে পারে না। তাদের জ্ঞান-বুদ্ধি যেন সম্পূর্ণরূপে লোপ পেয়ে গেছে, ফলে তারা ভালো-মন্দের পার্থক্যও করতে অক্ষম।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. একজন মুমিনের জীবনে আত্মসমালোচনা অত্যন্ত জরুরি। নিজের কাজ সম্পর্কে সবসময় সচেতন থাকা উচিত, যাতে অজান্তে কোনো ক্ষতিকর কাজে জড়িয়ে না পড়ি।
  2. শুধু মুখে ভালো কথা বললেই হয় না; আল্লাহর কাছে আসল হিসাব হবে আমাদের অন্তরের বিশ্বাস ও কর্মের ভিত্তিতে। তাই বাহ্যিক আচরণের সাথে অন্তরের অবস্থাও সংশোধন করা প্রয়োজন।
  3. কুফরি ও গুনাহের কারণে মানুষের অন্তর অন্ধ হয়ে যায়, ফলে সে সত্য-মিথ্যার পার্থক্য করতে পারে না। তাই অন্তরকে পবিত্র রাখা এবং নিয়মিত কুরআন-সুন্নাহর জ্ঞান অর্জন করা অপরিহার্য।
  4. ইসলাম আমাদের শেখায় সততা ও স্বচ্ছতার সাথে জীবনযাপন করতে। প্রতারণা, ধোঁকাবাজি ও দ্বিমুখী আচরণ কখনোই সমাজের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে না; বরং তা ধ্বংসের কারণ হয়।
  5. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু। তিনি মুনাফিকদের প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ করে দিয়ে মুমিনদের সতর্ক করেছেন, যেন তারা প্রতারিত না হয়। এটি প্রমাণ করে যে, আল্লাহ তাঁর সৎ বান্দাদের সবসময় রক্ষা করেন এবং তাদের পথ দেখান।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 10-14 — আল-বাকারা

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
তাদের অন্তঃকরণ ব্যধিগ্রস্ত আর আল্লাহ তাদের ব্যধি আরো বাড়িয়ে দিয়েছেন। বস্তুতঃ তাদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে ভয়াবহ আযাব, তাদের মিথ্যাচারের দরুন।
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
আর যখন তাদেরকে বলা হয় যে, দুনিয়ার বুকে দাঙ্গা-হাঙ্গামা সৃষ্টি করো না, তখন তারা বলে, আমরা তো মীমাংসার পথ অবলম্বন করেছি।
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে না।
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
আর যখন তাদেরকে বলা হয়, অন্যান্যরা যেভাবে ঈমান এনেছে তোমরাও সেভাবে ঈমান আন, তখন তারা বলে, আমরাও কি ঈমান আনব বোকাদেরই মত! মনে রেখো, প্রকৃতপক্ষে তারাই বোকা, কিন্তু তারা তা বোঝে না।
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
আর তারা যখন ঈমানদারদের সাথে মিশে, তখন বলে, আমরা ঈমান এনেছি। আবার যখন তাদের শয়তানদের সাথে একান্তে সাক্ষাৎ করে, তখন বলে, আমরা তোমাদের সাথে রয়েছি। আমরা তো (মুসলমানদের সাথে) উপহাস করি মাত্রা।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
12আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 12

সূরা আল-বাকারা আয়াত 12 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : মনে রেখো, তারাই হাঙ্গামা সৃষ্টিকারী, কিন্তু তারা তা উপলব্ধি করে…

সূরা আয়াত 12/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 10–14. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না