أَلَا: Kata peringatan untuk menarik perhatian pendengar.
الْمُفْسِدُونَ: Orang-orang yang melakukan kerosakan dan kebinasaan di muka bumi.
لَا يَشْعُرُونَ: Tidak merasakan atau tidak menyedari.
Tafsir Ayat:
Ketahuilah wahai manusia, sesungguhnya mereka yang mendakwa diri mereka sebagai pembawa perdamaian dan kebaikan itu, hakikatnya merekalah golongan yang sebenar-benarnya melakukan kerosakan dan kebinasaan di muka bumi. Mereka merosakkan diri mereka sendiri dengan kekufuran, dan merosakkan orang lain dengan menghalang mereka daripada beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Namun begitu, mereka tidak menyedari dan tidak merasakan bahawa perbuatan mereka itu adalah kerosakan yang besar, kerana hati mereka telah ditutup dan akal mereka telah dibutakan oleh kesombongan dan keangkuhan. Mereka menyangka bahawa apa yang mereka lakukan itu adalah kebaikan dan pembaharuan, sedangkan hakikatnya ia adalah kebinasaan yang nyata.
Wahai saudara-saudara sekalian, inilah satu pengajaran yang amat berharga buat kita semua. Betapa ramai manusia yang tersilap dalam menilai amalan mereka sendiri, menganggap baik apa yang sebenarnya buruk, dan menganggap buruk apa yang sebenarnya baik. Justeru, kita hendaklah sentiasa merujuk kepada Al-Quran dan Sunnah dalam setiap perkara, agar kita tidak tergolong dalam kalangan mereka yang melakukan kerosakan tanpa menyedarinya. Semoga Allah SWT melindungi kita daripada sifat munafik dan memberikan kita keikhlasan dalam beramal serta kebijaksanaan dalam menilai sesuatu perkara.
Dalam hati mereka (golongan yang munafik itu) terdapat penyakit (syak dan hasad dengki), maka Allah tambahkan lagi penyakit itu kepada mereka; dan mereka pula akan beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dengan sebab mereka berdusta (dan mendustakan kebenaran).
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat bencana dan kerosakan di muka bumi", mereka menjawab: " Sesungguhnya kami orang-orang yang hanya membuat kebaikan".
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman". Mereka menjawab: "Patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?" Ketahuilah! Sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: " Kami telah beriman ", dan manakala mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka berkata pula:" Sesungguhnya kami tetap bersama kamu, sebenarnya kami hanya memperolok-olok (akan orang-orang yang beriman)".
Surah Al-Baqarah Ayat 12 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana…
Surah Ayat 12/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 10–14. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.