Al-Baqarah · 12/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢
Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَلَا: Kata seru untuk menarik perhatian, bermakna "ketahuilah" atau "ingatlah".
  • الْمُفْسِدُونَ: Orang-orang yang membuat kerusakan, baik di muka bumi maupun dalam tatanan kehidupan manusia.
  • لَا يَشْعُرُونَ: Tidak merasakan, tidak menyadari, atau tidak mengetahui akibat dari perbuatan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah dengan sepenuh hati! Sesungguhnya orang-orang munafik yang mengaku-ngaku sebagai pembawa perdamaian dan perbaikan itu, merekalah sebenarnya pelaku kerusakan yang sesungguhnya. Kerusakan yang mereka lakukan bukan hanya terhadap diri mereka sendiri dengan memilih kekufuran dan kemunafikan, tetapi juga terhadap masyarakat luas dengan menghalang-halangi manusia dari jalan keimanan dan kebenaran.

Namun demikian, mereka tidak menyadari hakikat perbuatan mereka itu. Mereka mengira bahwa apa yang mereka lakukan — berupa tipu daya, kemunafikan, dan upaya memadamkan cahaya kebenaran — adalah suatu kebaikan dan perbaikan. Mereka tertipu oleh sangkaan mereka sendiri, karena hati mereka telah tertutup oleh kesombongan dan keangkuhan. Padahal, kerusakan yang mereka usahakan itu akan kembali menghancurkan mereka sendiri, baik di dunia maupun di akhirat.

Sungguh, inilah pelajaran berharga bagi kita semua: bahwa kebatilan sering kali tampil dengan topeng kebaikan, dan kerusakan sering kali mengaku sebagai perbaikan. Maka berhati-hatilah dalam menilai sesuatu, dan jadikanlah Al-Qur'an serta Sunnah sebagai timbangan dalam setiap perkara. Jangan sampai kita tertipu oleh penampilan lahiriah, sementara hakikatnya adalah kebinasaan.

Sebagai seorang mukmin, marilah kita senantiasa memohon kepada Allah agar diberikan kepekaan hati dan kecerdasan spiritual untuk membedakan antara yang hak dan yang batil. Karena orang yang paling rugi adalah mereka yang mengira telah berbuat baik, padahal sebenarnya mereka sedang berada dalam kerusakan. Semoga Allah melindungi kita semua dari sifat munafik dan menjadikan kita hamba-hamba yang ikhlas dan jujur dalam setiap perkataan dan perbuatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-Baqarah

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
Dan bila dikatakan kepada mereka: "Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi". Mereka menjawab: "Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan".
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka tidak sadar.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang lain telah beriman". Mereka menjawab: "Akan berimankah kami sebagaimana orang-orang yang bodoh itu telah beriman?" Ingatlah, sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh; tetapi mereka tidak tahu.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Dan bila mereka berjumpa dengan orang-orang yang beriman, mereka mengatakan: "Kami telah beriman". Dan bila mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka mengatakan: "Sesungguhnya kami sependirian dengan kamu, kami hanyalah berolok-olok".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 12

Surat Al-Baqarah Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang membuat kerusakan, tetapi mereka…

Surat Ayat 12/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu