بقرہ · 12/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢
Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon
📖 اردو ترجمہ
دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَلَا: خبردار ہو جاؤ، سن لو (تنبیہ کے لیے)
  • الْمُفْسِدُونَ: فساد کرنے والے، خرابی پھیلانے والے
  • لَا يَشْعُرُونَ: محسوس نہیں کرتے، شعور نہیں رکھتے

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں منافقوں کے بارے میں پردہ اٹھاتے ہوئے فرماتے ہیں کہ خبردار ہو جاؤ! یہ لوگ جو زمین میں فساد پھیلاتے ہیں اور اپنے اس فعل کو اصلاح کا نام دیتے ہیں، حقیقت میں یہی لوگ اصل مفسد ہیں۔ یہ اپنے کفر اور نفاق کے ذریعے خود اپنے دلوں کو تباہ کرتے ہیں اور دوسروں کو بھی ایمان کی راہ سے روکتے ہیں۔ لیکن ان کی بدبختی یہ ہے کہ انہیں اپنے اس فساد کا کوئی شعور نہیں، وہ سمجھتے ہیں کہ وہ بڑی بھلائی اور اصلاح کر رہے ہیں، حالانکہ حقیقت میں وہ اپنے ہاتھوں اپنی تباہی کا سامان کر رہے ہیں۔

یہ منافقین اپنے دلوں میں کفر چھپائے ہوئے ہیں اور زبان سے ایمان کا دعویٰ کرتے ہیں، وہ سمجھتے ہیں کہ وہ مسلمانوں کو دھوکہ دے رہے ہیں، لیکن انہیں معلوم نہیں کہ اصل دھوکہ خود انہیں سے ہو رہا ہے۔ ان کی جہالت اور ہٹ دھرمی کی وجہ سے ان پر اندھا پن چھا گیا ہے، وہ نہ اپنے انجام کو دیکھ سکتے ہیں اور نہ ہی اپنے افعال کے برے نتائج کو محسوس کر سکتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ انسان کو چاہیے کہ وہ اپنے اعمال کا جائزہ لیتا رہے اور یہ نہ سمجھے کہ جو کچھ وہ کر رہا ہے وہی حق ہے۔ شیطان انسان کو دھوکہ دیتا ہے کہ وہ اپنے برے اعمال کو اچھا سمجھنے لگے۔ مومن کی پہچان یہ ہے کہ وہ ہمیشہ اپنے آپ کو اللہ کی کتاب اور رسول اللہ ﷺ کی سنت پر پرکھتا رہے، نہ کہ اپنی عقل اور خواہشات پر۔ اللہ تعالیٰ ہمیں بصیرت عطا فرمائے کہ ہم حق کو حق اور باطل کو باطل سمجھ سکیں، اور ہمیں ان لوگوں میں شامل نہ کرے جو اپنے فساد کو اصلاح سمجھتے ہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 10-14 — بقرہ

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
ان کے دلوں میں (کفر کا) مرض تھا۔ خدا نے ان کا مرض اور زیادہ کر دیا اور ان کے جھوٹ بولنے کے سبب ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ زمین میں فساد نہ ڈالو تو کہتے ہیں، ہم تو اصلاح کرنے والے ہیں
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ جس طرح اور لوگ ایمان لے آئے، تم بھی ایمان لے آؤ تو کہتے ہیں، بھلا جس طرح بےوقوف ایمان لے آئے ہیں اسی طرح ہم بھی ایمان لے آئیں؟ سن لو کہ یہی بےوقوف ہیں لیکن نہیں جانتے
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
اور یہ لوگ جب مومنوں سے ملتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے ہیں، اور جب اپنے شیطانوں میں جاتے ہیں تو (ان سے) کہتے ہیں کہ ہم تمھارے ساتھ ہیں اور (پیروانِ محمدﷺ سے) تو ہم ہنسی کیا کرتے ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
12آیت

ترجمہ — بقرہ 12

سورہ بقرہ آیت 12 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : دیکھو یہ بلاشبہ مفسد ہیں، لیکن خبر نہیں رکھتے

سورہ آیت 12/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 10–14. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں