അൽ-ബഖറ · 12/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢
Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്‍. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَلَا: ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്ന പദം (ശ്രദ്ധിക്കുക!)
  • الْمُفْسِدُونَ: നാശകാരികൾ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവർ
  • لَا يَشْعُرُونَ: അവർ ബോധവാന്മാരല്ല, അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

ശ്രദ്ധിക്കുക! അവർ തങ്ങൾ നാശകാരികളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ തന്നെയാണ് നാശം വിതയ്ക്കുന്നവർ. അവർ ഭൂമിയിൽ കുഴപ്പവും അഴിമതിയും പരത്തുന്നവരാണ്. എന്നാൽ അവരുടെ അജ്ഞതയും ധാർഷ്ട്യവും നിമിത്തം അവർക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെടുന്നില്ല. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നന്മയും പരിഷ്കരണവുമായി കരുതുന്നു, എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് പൂർണ്ണമായ നാശമാണ്. അവർ സ്വന്തം ആത്മാക്കളെ സത്യനിഷേധത്തിലൂടെ നശിപ്പിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർക്കും നാശം വിതയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവില്ല, കാരണം അവർ തങ്ങളുടെ വ്യാജവാദങ്ങളെ സത്യമായി കരുതുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. തിന്മയെ നന്മയായി ചിത്രീകരിക്കുന്നത് വഞ്ചനയുടെ ഏറ്റവും വലിയ രൂപമാണ്. വിശ്വാസിക്ക് എപ്പോഴും സത്യത്തെ സത്യമായും അസത്യത്തെ അസത്യമായും തിരിച്ചറിയാനുള്ള വിവേകം ആവശ്യമാണ്.
  2. അജ്ഞതയും അഹങ്കാരവും മനുഷ്യനെ സ്വന്തം തെറ്റുകൾ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് വിനയവും അറിവിനോടുള്ള താത്പര്യവും വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാകേണ്ടത്.
  3. ഇസ്ലാം സമാധാനത്തിന്റെയും പരിഷ്കരണത്തിന്റെയും മതമാണ്. നാശവും കുഴപ്പവും ഒരിക്കലും ഇസ്ലാമിന്റെ ഭാഗമല്ല. ഓരോ വിശ്വാസിയും ഭൂമിയിൽ നന്മയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കണം.
  4. സ്വയം വിലയിരുത്തലും ആത്മപരിശോധനയും വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാകണം. തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്മയാണോ എന്ന് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാൻ അത് സഹായിക്കും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ ശരിയായ ധാരണയും വിവേകവും ലഭിക്കുകയുള്ളൂ. ഖുർആനും സുന്നത്തും മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ബഖറ

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
അവരുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഒരുതരം രോഗമുണ്ട്‌. തന്നിമിത്തം അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് രോഗം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെഫലമായി വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുണ്ടായിരിക്കുക.
11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
നിങ്ങള്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കൂ എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍, ഞങ്ങള്‍ സല്‍പ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ മാത്രമാണല്ലോ ചെയ്യുന്നത് എന്നായിരിക്കും അവരുടെ മറുപടി.
12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്‍. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
മറ്റുള്ളവര്‍ വിശ്വസിച്ചത് പോലെ നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കൂ എന്ന് അവരോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാല്‍ ഈ മൂഢന്‍മാര്‍ വിശ്വസിച്ചത് പോലെ ഞങ്ങളും വിശ്വസിക്കുകയോ ? എന്നായിരിക്കും അവര്‍ മറുപടി പറയുക. എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു മൂഢന്‍മാര്‍. പക്ഷെ, അവരത് അറിയുന്നില്ല.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
വിശ്വാസികളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും; ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. അവര്‍ തങ്ങളുടെ (കൂട്ടാളികളായ) പിശാചുക്കളുടെ അടുത്ത് തനിച്ചാകുമ്പോള്‍ അവരോട് പറയും: ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം തന്നെയാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ (മറ്റവരെ) കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 12

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു കുഴപ്പക്കാര്‍. പക്ഷെ, അവരത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 12/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers