Soera Al-Baqarah — Vers 12

Woordverklaringen:

• الْمُفْسِدُونَ (al-mufsidūn): degenen die verderf en corruptie veroorzaken, zowel op aarde als in de harten van mensen.
• لَا يَشْعُرُونَ (lā yash‘urūn): zij beseffen het niet; zij hebben geen besef of inzicht in de werkelijke aard van hun daden.

Tafsir (uitleg):

Allah de Verhevene maakt hier duidelijk dat degenen die beweren orde op zaken te stellen en vrede te brengen, in werkelijkheid degenen zijn die verderf zaaien. Zij denken dat hun daden goed en rechtvaardig zijn, maar in werkelijkheid zijn zij de oorzaak van corruptie en chaos. Zij misleiden zichzelf en anderen door te denken dat zij hervormers zijn, terwijl zij in feite degenen zijn die het geloof ondermijnen en mensen weghouden van het rechte pad. Hun onwetendheid en koppigheid weerhouden hen ervan om de waarheid in te zien. Zij beseffen niet dat hun innerlijke vijandigheid tegenover de waarheid en hun pogingen om anderen te misleiden, precies het tegenovergestelde zijn van wat zij beweren te zijn. Het is een diepe zelfmisleiding die voortkomt uit hoogmoed en het volgen van hun eigen verlangens, waardoor zij blind zijn geworden voor de realiteit van hun daden.

Boodschap voor de lezer:

Deze nobele vers leert ons een belangrijke les: we moeten altijd oprecht zijn in onze bedoelingen en onze daden toetsen aan de openbaring van Allah en de leiding van Zijn Boodschapper (vrede zij met hem). Want wie zichzelf bedriegt door te denken dat hij goed doet terwijl hij in werkelijkheid verderf zaait, zal uiteindelijk verliezen, zowel in deze wereld als in het Hiernamaals. Laten we daarom onze harten zuiveren, onze kennis verdiepen en altijd streven naar oprechtheid in woord en daad, zodat we niet tot degenen behoren die niet beseffen wat zij doen. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen zelfmisleiding.