Sura Al-Bakara — Werset 12

Znaczenie słów:

• alā – słowo ostrzeżenia i zwrócenia uwagi.
• al-mufsidūn – ci, którzy szerzą zepsucie i zło na ziemi.
• lā yasz'urūn – nie odczuwają, nie zdają sobie sprawy, nie pojmują.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah zwraca uwagę na prawdę, która umyka tym ludziom – są nimi obłudnicy, którzy twierdzą, że szerzą pokój i naprawiają rzeczywistość. W rzeczywistości to właśnie oni są źródłem zepsucia i zła na ziemi. Ich postawa – ukrywanie niewiary, odciąganie ludzi od drogi Bożej i szerzenie zwątpienia – jest czystym zepsuciem, choć oni sami sądzą, że czynią dobrze. Nie zdają sobie sprawy z tego, że ich czyny są zgubne, ponieważ ich serca są zaślepione pychą i uporem. Nie odczuwają skutków swojego postępowania ani nie dostrzegają szkody, jaką wyrządzają sobie i innym. Ich brak świadomości wynika z oddalenia od prawdy i z trwania w złudzeniu, że to, co czynią, jest słuszne.

Korzyści płynące z wersetu:

• Człowiek może być przekonany o swojej słuszności, a jednocześnie znajdować się w wielkim błędzie – dlatego należy stale weryfikować swoje czyny w świetle objawienia Bożego, a nie jedynie własnych przekonań.
• Zepsucie nie zawsze jest jawne – często przybiera postać pozornego dobra i naprawy, dlatego potrzebna jest roztropność i wiedza oparta na wierze.
• Brak świadomości własnych błędów jest większą tragedią niż sam błąd – kto nie widzi swojego upadku, nie może się z niego podnieść.
• Werset uczy pokory – nie należy przypisywać sobie roli reformatora bez oparcia w Bożych wskazaniach, gdyż najlepszą naprawą jest podążanie za tym, co objawił Allah.
• Muzułmanin powinien stale prosić Allaha o światło serca, aby nie popaść w samozadowolenie i złudzenie, które oddala od prawdy.