Sura Al-Baqarah — Aya 12

1. Awal n wawalen i ilaqen ad ten-nessefhem:

• أَلَا (Ala): D awalen n usteɛfaḍ d ussikked, ttwasqen ɣer wid i t-yeslanin akken ad ǧǧan ccek.
• الْمُفْسِدُونَ (Al-mufsidun): D wid i d-yessebṭen lebɣi, i ssexṣaren ddunit d din, i d-yeggren lxir ɣer lɣaci.
• لَا يَشْعُرُونَ (La yašʿurun): D wid ur ẓrin, ur ḥesben, ur ɛqilen ara ɣef wayen i xeddmen.

1. Tafssirt n uyya:

S wawalen-a, Sidi Ṛebbi yenna-d: "Ala! Ihi, ɣef waya, ẓret mliḥ: nitni d wid i d-yessebṭen, d nitni i d-yeggren lfesad ɣer tmurt d ɣer imdanen. Maca nitni ur ɛqilen ara, ur ḥesben ara, ur ẓrin ara belli ayen xeddmen d lfesad, wanag ttwalin belli d lxir i xeddmen, d ṣṣleḥ i d-yessufɣen."

Ayen i xeddmen, am uɛdaw n yislam, am usewḥel n yiman-nsen s lkufr, am usewḥel n wiyaḍ s usteɛfay n webrid n liman, akk d lfesad. Maca nitni, ɣef lǧehl-nsen d uɛinad-nsen, ur ẓrin ara, ur ḥulfan ara belli d nutni i d imesfadin, d nutni i d-yeggren lfesad ɣer tmurt d ɣer wiyaḍ.

1. Awal n ddaɛwa:

A wid i t-yeslanin, ẓret mliḥ: lfesad mačči d ayen i d-yettwaxdem kan s ifassen, maca d ayen i d-yekkren seg wul. Ma yella wul yeččur s lkufr d uɛinad, ihi ifassen d iles ad xedmen lfesad, ula ma ttwalin belli d lxir i xeddmen. Ihi, s tezmert n Ṛebbi, ḥesbet ɣef yiman-nwen, ɛqilet ɣef wayen txeddmem, ahat tettekkem ɣer webrid n liman d lxir, ahat tettekkem ɣer webrid n ṣṣleḥ i d-yessufɣen lfesad. Ṛebbi yessefhem-aɣ-d belli lfesad d ayen i d-yeggren lxir, d ayen i d-yessexṣaren ddunit d din. Ihi, s tezmert n Ṛebbi, ɛqilet, ḥesbet, u ɣer Ṛebbi tettekkem, ahat ad tettekkem ɣer webrid n lxir d ṣṣleḥ, ahat ad tettekkem ɣer webrid n liman i d-yessufɣen lfesad seg wul d seg tmurt.