الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ١٢١
🔤 Transliteration
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Без китап биргән кешеләр, Аллаһ китабын хак уку белән укылар, һәр сүзенә ышанып гамәл кылалар, алар хак мөэминнәр. Аллаһ китабына ышанмаучылар һәлак булучылар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ — аны үзенең хакыйкый укылышы кебек укыйлар, ягъни аңа иярәләр һәм аның хөкемнәре белән гамәл кылалар.الْخَاسِرُونَ — һәлак булучылар, зыян күрүчеләр.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә безгә хәбәр итә: Без аларга китап биргән кешеләр — яһүдләр һәм насаралар арасыннан чын күңелдән аңа ияргәннәре, аны үзгәртмичә, бозыклык кертмичә, дөрес укыйлар һәм аның күрсәтмәләре буенча гамәл кылалар. Алар үз китапларындагы пәйгамбәрләргә, шул исәптән соңгы пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмгә иман китерү турындагы хәбәрләрне дөрес кабул итәләр. Нәкъ менә шушы кешеләр — Мөхәммәд пәйгамбәргә һәм аңа иңдерелгән Коръәнгә ышанучылардыр. Әмма китапларын үзгәртеп, кайбер өлешләрен яшереп, аның хакыйкатен бозып күрсәтүчеләр — алар Мөхәммәд пәйгамбәргә һәм аңа иңдерелгәннәргә кафер булалар. Кем дә кем аңа ышанмыйча кафер булса, менә шулар — Аллаһы каршында иң зур зыян күрүчеләр, чөнки алар туры юлны ташлап, адашуны сайлаганнар һәм үзләрен мәңгелек ґәзапка дучар иткәннәр.
Аятьтән алынган файдалар: Китапларны дөрес укып кына калмыйча, алардагы күрсәтмәләргә иярү — чын иман билгесе. Үз китапларын саклап, аңа тугры калучылар — хак дингә килүчеләр, чөнки алар үз пәйгамбәрләренә иман иткән кебек, соңгы пәйгамбәргә дә иман итәләр. Китапларны үзгәртү һәм хакыйкатьне яшерү — кешене туры юлдан читкә алып китә торган зур гөнаһ. Аллаһының рәхмәтеннән мәхрүм калу һәм ґәзапка дучар булу — имансызлыкның ахыргы нәтиҗәсе.
ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ١٢١
Без китап биргән кешеләр, Аллаһ китабын хак уку белән укылар, һәр сүзенә ышанып гамәл кылалар, алар хак мөэминнәр. Аллаһ китабына ышанмаучылар һәлак булучылар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 119-123 — Аль-Бакара сүрәсе
119 إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Шиксез, Без сине хак дин белән җибәрдек. Коръән белән гамәл кылучыларны җәннәт белән шатландыручы һәм аның белән гамәл кылмаучыларны җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп. Син җәһәннәм әһелләре өчен соралмыш булмассың, ягъни алар өчен җавап бирмәссең.
120 وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Яһүдләр һәм насаралар синнән һич риза булмаслар, аларга ияреп, диннәренә кергәнеңә чаклы. Син аларга әйт: "Диндә Аллаһ һидәяте генә һидәятдер". Сиңа барча дәлилләр килгәннән соң мөшрикләрнең һәм бидәгатьчеләрнең нәфесләре теләгән нәрсәләргә иярсәң, газабымнан котылу өчен Аллаһудан башка якын зат һәм ярдәмче тапмассың.
121 الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Без китап биргән кешеләр, Аллаһ китабын хак уку белән укылар, һәр сүзенә ышанып гамәл кылалар, алар хак мөэминнәр. Аллаһ китабына ышанмаучылар һәлак булучылар.
122 يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Ий Ягъкуб балалары! Мин сезгә биргән нигъмәтләремне һәм фазыйләттә сезне бөтен дөнья кешеләреннән артык кылганымны хәтерләгез!
123 وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Куркыгыз кыямәт көненнән! Ул көндә бер кешегә икенче кеше өчен җәза кылынмас, ул көндә ґәзабтан котылу өчен берәр нәрсә бирим дисә кабул ителмәс, ул көндә шәфәгать итәргә теләгән кеше шәфәгать итә алмас, һәм аларга ярдәмче дә булмас.
Тәрҗемә — Аль-Бакара 121 Аль-Бакара сүрәсе Аять 121 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Без китап биргән кешеләр, Аллаһ китабын хак уку белән укылар,…
Сүрәсе Аять 121/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 119–123. Татарча: Русский.