Аль-Бакара · 121/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 На русском
Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным, - Они есть те, кто верует в нее. Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ: يقرؤونه القراءة الصحيحة المبنية على التدبر والعمل، دون تحريف أو تبديل.
  • الْخَاسِرُونَ: هم الذين خسروا أنفسهم وأعمالهم، فكانت عاقبتهم الهلاك والخسران المبين.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبشِّر بفئةٍ عظيمة من أهل الكتاب الذين أوتوا التوراة والإنجيل، فلم يكتفوا بحفظها وتلاوتها، بل تَلَوْها حقَّ التلاوة؛ أي قرؤوها كما أُنزلت، وتدبَّروا معانيها، وعملوا بما فيها، ولم يُحرِّفوها ولم يُبدِّلوها. وهؤلاء هم الذين وجدوا في كتبهم صفات النبي محمد ﷺ وبشاراته، فآمنوا به إيماناً صادقاً، واتبعوه، فكانوا من السعداء الفائزين.

أما الذين بدَّلوا وكتموا ما في كتبهم من الحق، وحرفوا الكلم عن مواضعه، وجحدوا نبوة محمد ﷺ رغم علمهم بها، فأولئك هم الخاسرون حقاً؛ لأنهم استبدلوا الهدى بالضلالة، والنور بالظلام، فخسروا الدنيا والآخرة، وخسروا رضا الله وجنته.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، هذه الآية تعلِّمنا أن الإيمان الحقيقي ليس مجرد ادعاء أو تلاوة باللسان، بل هو تلاوةٌ تَعبُر إلى القلب، فينشرح به الصدر، وتتحرك به الجوارح، فيكون العمل شاهداً على الإيمان. فمن أراد الفوز والنجاة، فليقرأ القرآن الكريم حقَّ تلاوته: يتدبَّر آياته، ويعمل بأوامره، ويجتنب نواهيه، ويؤمن بجميع رسل الله وأنبيائه، ويختم ذلك بالإيمان بخاتمهم محمد ﷺ. فمن سلك هذا الطريق فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض عنه فقد خسر خسراناً مبيناً، نسأل الله أن يجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهل الله وخاصته، وأن يرزقنا تلاوته حقَّ تلاوته، والعمل به، والفوز بجنته، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 119-123 — Аль-Бакара

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Мы добрым вестником об Истине тебя, (о Мухаммад!), послали, Чтоб ты, увещевая, мог предостеречь, - И ты ответ нести не будешьза обитателей Огня.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Тобой не будут никогда довольны Ни иудеи и ни христиане, Пока ты не последуешь их вере. Скажи: "Путь праведный, поистине, лишь тот, Что нам Аллахом был указан". Но если ты пойдешь дорогой их страстей, Уже постигнув истинное знанье, Не будет от Аллаха ни друга, ни помощника тебе.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным, - Они есть те, кто верует в нее. Но те, кто отвергает истину, что в ней, Урон тяжелый понесут.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Сыны Исраиля! Вы вспомните ту милость, Которой вас Я одарил, И то, что Я возвысил вас над прочим людом.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
И бойтесь Дня, в который ни одна душа Участь другой не облегчит ни на йоту, Заступничества за нее (Господь) не примет, И возмещения (в оплату за грехи) Он не возьмет, И ни одной (из грешных душ) Оказана не будет помощь.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
121Аят

Перевод — Аль-Бакара 121

Сура Аль-Бакара Аят 121 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, для которых Мы послали Книгу, Читают ее чтением достойным,…

Сура Аят 121/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 119–123. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.