Sure Al-Baqara — Vers 121

Forklaring av enkeltord:

• «Kitāb» (الْكِتَابَ): Her siktes det til de hellige skriftene som ble åpenbart til jødene og de kristne, som Toraen og Evangeliet.
• «Ḥaqqa tilāwatihī» (حَقَّ تِلَاوَتِهِ): Å lese den på rett måte, det vil si å følge den i handling, tro på dens sannheter og ikke forvrenge eller skjule dens innhold.

Tolkning av verset:

Dette verset omtaler en gruppe blant folkene som fikk skriftene (jøder og kristne) som leser sine hellige bøker på en oppriktig og korrekt måte. De leser dem slik de ble åpenbart, uten å forvrenge ordene eller skjule sannheten. De tror på alt det som står i dem, inkludert budskapet om Guds sendebud, og de anerkjenner at profeten Muḥammad – fred og velsignelser være med ham – er den endelige sendebudet som er omtalt i deres egne skrifter. Disse menneskene, som handler i tråd med sin kunnskap og følger lyset fra sine bøker, vil oppnå sann tro på det som ble åpenbart til profeten Muḥammad. De vil tro på ham og på Koranen, fordi deres egne skrifter bekrefter sannheten av hans budskap.

Når det gjelder dem som forvrenger skriftene sine, skjuler sannheten og nekter å tro på profeten Muḥammad og det han brakte, så er disse de virkelige taperne. De har byttet bort veiledningen mot villfarelse og har påført seg selv det største tapet, både i dette livet og i det hinsidige.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Oppriktig lesning og etterfølgelse av Guds åpenbarte bøker fører til sann tro og rettledning, uansett hvilken tid eller hvilket folk man tilhører.
• Sannheten er én og sammenhengende; alle Guds åpenbarte bøker bekrefter hverandre og peker mot samme budskap.
• Å forvrenge eller skjule sannheten er en stor synd som fører til tap og fortapelse, mens oppriktighet og ærlighet fører til frelse og suksess.
• Verset oppmuntrer oss til å lese Koranen med ettertanke og handling, ikke bare med tungen, slik at vi blir blant dem som tror og vinner.