വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ: അതായത്, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പാരായണ രീതിക്കനുസരിച്ച് പാരായണം ചെയ്യുകയും, അതിൽ വന്ന കൽപ്പനകൾ പ്രായോഗികമായി പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുക.
- الْخَاسِرُونَ: പൂർണ്ണമായ നഷ്ടം നേരിട്ടവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയവരിൽ (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും) ചിലർ അതിനെ അർഹിക്കുന്ന പ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അവർ വേദഗ്രന്ഥത്തെ വളച്ചൊടിക്കാതെ, മാറ്റം വരുത്താതെ, അത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രകാരം തന്നെ വായിക്കുകയും, അതിലെ നിയമങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും, അതിലെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അതിൽ വന്ന ദൈവദൂതന്മാരിലും, അവരിൽ അവസാനത്തെ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്തകൾ കാണപ്പെടുന്നു. അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖുർആനിലും, നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർ.
എന്നാൽ, വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും, അതിലെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തവർ, അവർ നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യിലും അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഖുർആനിലും അവിശ്വസിക്കുന്നു. അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ. കാരണം, അവർ സത്യമാർഗം വിട്ട് വ്യാമോഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു. അവരുടെ ഈ തെറ്റായ തീരുമാനം അവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വലിയ നഷ്ടമാണ് വരുത്തിവെക്കുക.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, വേദഗ്രന്ഥത്തോടുള്ള യഥാർത്ഥ സമീപനം അതിനെ പാരായണം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുക കൂടിയാണ് എന്നാണ്. ഖുർആനെ സ്നേഹിക്കുകയും, അത് പാരായണം ചെയ്യുകയും, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഖുർആനിനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാക്കാം. അതിലെ കൽപ്പനകൾ പിൻപറ്റുകയും, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാം. ഖുർആനിനെ അവഗണിക്കുകയോ, അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ പരാജയപ്പെടും എന്നത് ഉറപ്പാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ഖുർആനിന്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികളാക്കട്ടെ!
📜 ആയത്ത് 119-123 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 121
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 121 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നല്കിയത് ആര്ക്കാണോ അവരത് പാരായണത്തിന്റെ മുറപ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു.…സൂറ ആയത്ത് 121/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 119–123. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








