അൽ-ബഖറ · 121/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നല്‍കിയത് ആര്‍ക്കാണോ അവരത് പാരായണത്തിന്റെ മുറപ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആരതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ: അതായത്, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ പാരായണ രീതിക്കനുസരിച്ച് പാരായണം ചെയ്യുകയും, അതിൽ വന്ന കൽപ്പനകൾ പ്രായോഗികമായി പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുക.
  • الْخَاسِرُونَ: പൂർണ്ണമായ നഷ്ടം നേരിട്ടവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം നൽകിയവരിൽ (യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും) ചിലർ അതിനെ അർഹിക്കുന്ന പ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അവർ വേദഗ്രന്ഥത്തെ വളച്ചൊടിക്കാതെ, മാറ്റം വരുത്താതെ, അത് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രകാരം തന്നെ വായിക്കുകയും, അതിലെ നിയമങ്ങൾ പ്രാവർത്തികമാക്കുകയും, അതിലെ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അതിൽ വന്ന ദൈവദൂതന്മാരിലും, അവരിൽ അവസാനത്തെ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യിലും വിശ്വസിക്കുന്നു. കാരണം, അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സന്തോഷവാർത്തകൾ കാണപ്പെടുന്നു. അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഖുർആനിലും, നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

എന്നാൽ, വേദഗ്രന്ഥത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുകയും, അതിലെ ചില ഭാഗങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തവർ, അവർ നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യിലും അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഖുർആനിലും അവിശ്വസിക്കുന്നു. അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ. കാരണം, അവർ സത്യമാർഗം വിട്ട് വ്യാമോഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു. അവരുടെ ഈ തെറ്റായ തീരുമാനം അവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വലിയ നഷ്ടമാണ് വരുത്തിവെക്കുക.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, വേദഗ്രന്ഥത്തോടുള്ള യഥാർത്ഥ സമീപനം അതിനെ പാരായണം ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ പ്രബോധനങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുക കൂടിയാണ് എന്നാണ്. ഖുർആനെ സ്നേഹിക്കുകയും, അത് പാരായണം ചെയ്യുകയും, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും. അതിനാൽ, നമുക്ക് ഖുർആനിനെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ വഴികാട്ടിയാക്കാം. അതിലെ കൽപ്പനകൾ പിൻപറ്റുകയും, വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാം. ഖുർആനിനെ അവഗണിക്കുകയോ, അതിനെ വളച്ചൊടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവർ പരാജയപ്പെടും എന്നത് ഉറപ്പാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ഖുർആനിന്റെ യഥാർത്ഥ അനുയായികളാക്കട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 119-123 — സൂറ അൽ-ബഖറ

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി അയച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നരകാവകാശികളെപ്പറ്റി നീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
യഹൂദര്‍ക്കോ ക്രൈസ്തവര്‍ക്കോ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പറ്റി തൃപ്തിവരികയില്ല; നീ അവരുടെ മാര്‍ഗം പിന്‍പറ്റുന്നത് വരെ. പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെയെങ്ങാനും നീ പിന്‍പറ്റിപ്പോയാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കുവാനോ സഹായിക്കുവാനോ ആരുമുണ്ടാവില്ല.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നല്‍കിയത് ആര്‍ക്കാണോ അവരത് പാരായണത്തിന്റെ മുറപ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആരതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും ജനവിഭാഗങ്ങളില്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയതും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ഒരാള്‍ക്കും മറ്റൊരാള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റാത്ത, ഒരാളില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്ത, ഒരാള്‍ക്കും ഒരു ശുപാര്‍ശയും പ്രയോജനപ്പെടാത്ത, ആര്‍ക്കും ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ (ന്യായവിധിയുടെ ദിവസത്തെ) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
121ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 121

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 121 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നല്‍കിയത് ആര്‍ക്കാണോ അവരത് പാരായണത്തിന്റെ മുറപ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു.…

സൂറ ആയത്ത് 121/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 119–123. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers