Al-Baqarah · 121/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Orang-orang yang Kami berikan Kitab kepada mereka, sedang mereka membacanya dengan sebenar-benar bacaan (tidak mengubah dan memutarkan maksudnya), mereka itulah orang-orang yang beriman kepadanya; dan sesiapa yang mengingkarinya maka mereka itulah orang-orang yang rugi.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ — Membacanya dengan bacaan yang sebenar-benarnya, iaitu mengikuti dan mengamalkan segala isi kandungannya, tidak mengubah atau memesongkan maknanya.
  • الْخَاسِرُونَ — Orang-orang yang rugi, iaitu mereka yang kehilangan segala kebaikan dan mendapat kebinasaan di dunia dan akhirat.

Tafsir Ayat:

Allah SWT memberitakan tentang sebahagian Ahli Kitab yang diberikan kitab suci (Taurat dan Injil) — mereka membaca kitab tersebut dengan bacaan yang benar dan tepat, tidak mengubah atau memesongkan lafaz dan maknanya. Mereka bukan sekadar membaca secara zahir, tetapi membaca dengan penuh penghayatan, memahami maksudnya, lalu beriman dan beramal dengan segala yang terkandung di dalamnya. Mereka juga tidak menyembunyikan kebenaran yang terdapat di dalam kitab mereka, termasuk berita gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad SAW sebagai rasul terakhir.

Golongan inilah yang disebut oleh Allah sebagai orang-orang yang benar-benar beriman kepada Al-Quran dan kepada Nabi Muhammad SAW. Kerana mereka menjumpai dalam kitab mereka tanda-tanda kebenaran baginda, lalu mereka segera beriman dan mengikutinya. Mereka itulah orang-orang yang beruntung di sisi Allah.

Adapun orang-orang yang kufur dan ingkar kepada Nabi Muhammad SAW serta apa yang diturunkan kepadanya — mereka yang mengubah kitab, memesongkan maknanya, dan menyembunyikan kebenaran yang ada di dalamnya — maka merekalah golongan yang paling rugi. Kerugian mereka amat besar kerana mereka menukar petunjuk dengan kesesatan, dan menolak kebenaran yang jelas padahal mereka mengetahuinya. Mereka kehilangan syurga dan memperoleh azab neraka yang kekal.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita bahawa ilmu dan kitab sahaja tidak cukup — yang paling penting ialah keikhlasan dalam membaca, memahami, dan mengamalkan isi kandungannya. Al-Quran yang kita miliki hari ini adalah kitab yang paling agung dan paling terpelihara. Maka janganlah kita menjadi seperti mereka yang hanya membaca tanpa beramal, atau lebih teruk lagi — mengubah dan memesongkan maknanya demi kepentingan dunia.

Marilah kita jadikan Al-Quran sebagai panduan hidup, membacanya dengan tartil, memahami maknanya, dan mengamalkan ajarannya dalam setiap langkah kehidupan. Dengan itu, kita akan tergolong dalam golongan yang beriman dan beruntung, bukan golongan yang rugi di akhirat kelak. Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Quran dan diamalkan isinya. Amin.



📜 Ayat 119-123 — Surah Al-Baqarah

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Sesungguhnya Kami telah mengutuskan engkau (wahai Muhammad) dengan kebenaran, (serta menjadi) pembawa khabar gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pembawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar). Dan (setelah engkau sampaikan semuanya itu), engkau tidak akan diminta (bertanggungjawab) tentang ahli neraka.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak sekali-kali akan bersetuju atau suka kepadamu (wahai Muhammad) sehingga engkau menurut ugama mereka (yang telah terpesong itu). Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya petunjuk Allah (ugama Islam itulah petunjuk yang benar". Dan demi sesungguhnya jika engkau menurut kehendak hawa nafsu mereka sesudah datangnya (wahyu yang memberi) pengetahuan kepadamu (tentang kebenaran), maka tiadalah engkau akan peroleh dari Allah (sesuatupun) yang dapat mengawal dan memberi pertolongan kepada mu.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Orang-orang yang Kami berikan Kitab kepada mereka, sedang mereka membacanya dengan sebenar-benar bacaan (tidak mengubah dan memutarkan maksudnya), mereka itulah orang-orang yang beriman kepadanya; dan sesiapa yang mengingkarinya maka mereka itulah orang-orang yang rugi.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Wahai Bani Israil, kenanglah akan limpah kurnia nikmatKu yang telah Kuberikan kepada kamu, dan Aku telah melebihkan (datuk nenek) kamu (yang taat dahulu) atas umat-umat yang lain (yang ada pada zamannya).
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Dan peliharalah diri kamu dari (huru-hara) hari kiamat (yang padanya) seseorang tidak dapat mengganti atau melepaskan orang lain sedikitpun, dan tidak akan diterima daripadanya sebarang tebusan, dan tidak akan memberi manfaat kepadanya sebarang syafaat; dan orang-orang yang salah itu tidak akan ditolong (dari azab sengsara).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
121Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 121

Surah Al-Baqarah Ayat 121 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Orang-orang yang Kami berikan Kitab kepada mereka, sedang mereka membacanya…

Surah Ayat 121/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 119–123. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda