Al-Baqarah · 121/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 English Meaning
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ (recite it with true recitation): This means reading the Book as it was revealed—with proper understanding, sincere reflection, and complete adherence to its commands, without distortion or alteration.
  • الْخَاسِرُونَ (the losers): Those who have incurred the greatest loss—both in this world and the Hereafter—by rejecting the truth and forfeiting Allah’s mercy and reward.

Explanation of the Verse:

This noble verse highlights two distinct groups among the People of the Book (the Jews and Christians). The first group is praised: they are those whom Allah granted the divine Scripture, and they read it as it truly should be read—with reverence, accuracy, and a sincere heart. They do not twist its words, nor do they conceal its truths. Because they engage with the Book honestly, they recognize the signs of the final Messenger, Prophet Muhammad (peace be upon him), which are clearly mentioned in their own scriptures. As a result, they believe in him and in what was revealed to him, and they embrace Islam with conviction.

The second group, however, is admonished: they are those who distort the Book, change its meanings, and hide the truth out of envy and worldly desires. They reject the Prophet (peace be upon him) despite knowing his truthfulness. For such people, the verse declares that they are the true losers—because they traded guidance for misguidance, and eternal bliss for everlasting regret. Their loss is immense, for they have lost both their faith and their salvation.

A Call to Reflection and Action:

Dear reader, this verse carries a timeless message for all of us. It teaches us that true faith is not merely about possessing a holy book, but about living by it—reciting it with understanding, applying it with sincerity, and submitting to its teachings without hesitation. The People of the Book who did so found the light of Islam and were honored by Allah. Likewise, if we—Muslims—truly recite the Qur’an as it deserves, we will find our hearts illuminated, our lives guided, and our connection with Allah strengthened.

Let this verse inspire you to approach the Qur’an with a fresh heart: read it daily, ponder its verses, and strive to implement its guidance in your life. For whoever holds fast to the Book of Allah and follows His Messenger will never be among the losers—rather, they will be among the successful in this life and the Hereafter. And if you are not yet a Muslim, know that the Qur’an is the final, unaltered revelation from your Creator, calling you to the same truth that the sincere followers of previous scriptures embraced. Do not let pride or habit keep you from the truth—for the only true loss is to know the truth and still turn away from it.

🎧 Listen

📜 Verse 119-123 — Al-Baqarah

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They [are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it - it is they who are the losers.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
O Children of Israel, remember My favor which I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
121Verse

Translation — Al-Baqarah 121

Surah Al-Baqarah Verse 121 - Read, Listen, Translation, English : Those to whom We have given the Book recite it…

Surah Verse 121/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 119–123. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers