Al-Baqarah · 121/286
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Af-Soomaali
kuwaan siinnay Kitaabka waxay u raacaan raacid Xaq ah (u akhriyaan) kuwaasina waxay rumeyn Qurannka, ciddii ka Gaalowdana Quraankase (ama Nabiga) waa cidda Khasaartay uun.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ: waxay u akhriyaan si sax ah oo ku habboon, iyagoo raaca waxa uu ku yimid oo dhan, mana qalloociyaan mana beddelaan.
  • الْخَاسِرُونَ: kuwa khasaaray oo hoosaysiiyay naftooda, waxayna ku waayeen jannada.

Tafsirka Aayadda:

Aayaddan waxay ka hadlaysaa koox ka mid ah ehlu-kitaabka (Yuhuudda iyo Nasaarada) oo Eebe siiyay Kitaabka (Tawreed iyo Injiil), kuwaas oo u akhriya Kitaabka si sax ah, isla markaana raaca waxa uu ku yimid, mana qalloociyaan mana beddelaan. Waxayna ku shaqeeyaan waxa uu ku amray oo dhan, oo ay ka mid tahay rumaynta rusushii Eebe oo dhan, gaar ahaan Nabi Muxammad ﷺ oo ah kii ugu dambeeyay, maxaa yeelay kitaabkooda wuxuu ku warramay isaga oo ku tilmaaman astaamo cad. Kuwa sidaas fala waxay ka mid yihiin kuwa rumaystay Nabiga ﷺ iyo waxa lagu soo dejiyay (Qur'aanka).

Laakiin kuwa qalloociyay Kitaabka oo qariyay qaar ka mid ah, oo beddelay waxa uu ku yimid, kuwaasi waxay ka gaaloobeen Nabiga ﷺ iyo waxa lagu soo dejiyay. Ciddiise ka gaalowda Nabiga ﷺ iyo waxa lagu soo dejiyay, kuwaasi waa kuwa khasaaray khasaaro weyn, maxaa yeelay waxay ku beddelan doonaan hanuunka haasaawin, waxayna ku waayi doonaan Jannada, waxayna gali doonaan Naarta.

Faa'iidooyin:

  1. Rumaynta Kitaabka Eebe si dhab ah waxay u tahay mid ku xidhan raaca waxa uu ku yimid, ma aha oo kaliya akhrintiisa iyadoon laga fikirin.
  2. Cidda si dhab ah u raacda Kitaabka Eebe, waxay Eebe ku toosin doonaa inay rumayso Nabiga ﷺ oo dhammaan rususha, maxaa yeelay dhammaan kutubta Eebe waxay isku raacsan yihiin xaqa.
  3. Qalloocinta Kitaabka iyo qarinta xaqa waa sababta ugu weyn ee khasaaraha, sidaas darteed waa inaan ka fogaanno beddelka ama qarinta waxa Eebe soo dejiyay.
  4. Aayaddani waxay nagu boorrinaysaa inaan u akhrino Qur'aanka akhris qumman oo aan ka fikirno macnihiisa, aanana ku camal farno, si aan u noqonno kuwa guuleysta.


📜 Aayad 119-123 — Suurah Al-Baqarah

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
anagaa ku dirray Nabiyow adoo xaq wata oo Bishaarayn Digana, lagu warsanna maayo ehelka (Naarta) Jaxiimo.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Kaama raalli noqdaan Yuhuud iyo Nasaara intaad ka raaedo Diintooda, waxaad dhahdaa hanuunka Eebaa hanuun ah, haddaad raaedo hawadooda intuu kuu yimid cilmi ka dib, kama heshid xagga Eebe sokeeye iyo Gargaare (midna).
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
kuwaan siinnay Kitaabka waxay u raacaan raacid Xaq ah (u akhriyaan) kuwaasina waxay rumeyn Qurannka, ciddii ka Gaalowdana Quraankase (ama Nabiga) waa cidda Khasaartay uun.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Banii Isra'iilow xusa Niemadaydii aan iddinku Niemeeyey iyo inaan idiinka fadilay adduunka (Waqtigiinii).
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ka dhawrsada maalintayna Nafna naf kale ka abaalmarinaynin waxba, Furashana aan laga aqbalayn, Shafeeeana ayan anfaeayn oona loo gargaarayn.
Al-BaqarahLiiska Quraan
286Aayad
MadaniRevelation
121Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 121

Suurah Al-Baqarah Aayad 121 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : kuwaan siinnay Kitaabka waxay u raacaan raacid Xaq ah (u…

Suurah Aayad 121/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 119–123. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers