Al-Baqara · 121/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 Sens en Français
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ » : Ils le récitent comme il se doit, c’est-à-dire en suivant ses enseignements, en appliquant ses commandements et en s’abstenant de ses interdits, sans altération ni déformation.
  • « الْخَاسِرُونَ » : Les perdants, ceux qui ont perdu leur part de bien ici-bas et dans l’au-delà.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – évoque ici un groupe de gens du Livre (parmi les Juifs et les Chrétiens) à qui Il a donné les Écritures révélées. Ces personnes lisent ces Livres d’une lecture authentique, les suivent véritablement, et croient en ce qu’ils contiennent comme foi en tous les messagers d’Allah, y compris le dernier d’entre eux, notre Prophète Muhammad – paix et bénédictions d’Allah sur lui – dont les signes et les descriptions sont mentionnés dans leurs Écritures. Ils ne déforment pas les textes et ne cachent pas ce qui y a été révélé. Ceux-là sont les véritables croyants en Muhammad – paix et bénédictions d’Allah sur lui – et en ce qui lui a été descendu (le Coran). Quant à ceux qui ont altéré une partie de leurs Livres, en ont caché une autre, et ont renié la prophétie de Muhammad – paix et bénédictions d’Allah sur lui –, ce sont des mécréants envers lui et envers le Coran. Et quiconque mécroit en lui et en ce qui lui a été révélé, ceux-là sont les plus grands perdants, car ils ont échangé la guidance contre l’égarement, et leur perte sera immense auprès d’Allah.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La lecture du Livre d’Allah n’est véritable que lorsqu’elle s’accompagne d’une mise en pratique de ses commandements et d’une foi sincère en tout ce qu’il contient.
  • La foi en tous les messagers d’Allah, sans distinction, est une condition de la foi authentique ; celui qui croit en certains et renie d’autres s’écarte du droit chemin.
  • La déformation des textes sacrés et la dissimulation de la vérité sont des causes de perdition et d’égarement.
  • La miséricorde d’Allah est vaste : quiconque cherche sincèrement la vérité dans les Écritures antérieures sera guidé vers l’islam et la foi en Muhammad – paix et bénédictions d’Allah sur lui –, car ces Écritures annoncent sa venue et décrivent ses qualités.
  • La vraie perte n’est pas celle des biens matériels, mais celle de l’âme qui se prive de la foi et de la guidance, et qui s’expose au châtiment d’Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 119-123 — Al-Baqara

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Certes, Nous t'avons envoyé avec la vérité, en annonciateur et avertisseur; et on ne te demande pas compte des gens de l'Enfer.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ni les Juifs, ni les Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi, jusqu'à ce que tu suives leur religion. - Dis: «Certes, c'est la direction d'Allah qui est la vraie direction». Mais si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu n'auras contre Allah ni protecteur ni secoureur.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
121Verset

Traduction — Al-Baqara 121

Sourate Al-Baqara Verset 121 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le…

Sourate Verset 121/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 119–123. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères