అల్-బఖరా · 121/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝١٢١
Allazeena aatainaahumul Kitaaba yatloonahoo haqqa tilaawatiheee ulaaa`ika yu`minoona bi; wa mai yakfur bihee fa ulaaa`ika humul khaasiroon
📖 తెలుగులో
మేము దివ్య గ్రంథాన్ని ప్రసాదించిన వారు (యూదులు మరియు క్రైస్తవులు), దానిని (తమ గ్రంథాన్ని) కర్తవ్యంతో పఠించ వలసిన విధంగా పఠిస్తే, అలాంటి వారు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసిస్తారు. మరియు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) తిరస్కరించే వారే నష్టపడువారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: మేము వారికి గ్రంథాన్ని ప్రదానం చేసాము.
  • يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ: దానిని సరిగ్గా పారాయణం చేయడం అంటే దానిని చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, దాని బోధనలను ఆచరణలో పెట్టడం.
  • الْخَاسِرُونَ: నష్టపోయినవారు, అన్నింటినీ కోల్పోయినవారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తాను గ్రంథాన్ని (తౌరాత్ మరియు ఇంజీల్) ప్రదానం చేసిన యూదులు మరియు క్రైస్తవులలో కొందరు ఆ గ్రంథాన్ని దాని నిజమైన రూపంలో పారాయణం చేస్తారు. వారు దానిని చదవడం మాత్రమే కాకుండా, దానిలోని బోధనలను అనుసరిస్తారు, ఏ విధమైన మార్పు లేకుండా, దాచకుండా, వక్రీకరించకుండా పాటిస్తారు. అలాంటి వారు తమ గ్రంథాలలో చివరి ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) గురించిన స్పష్టమైన సూచనలను, సంకేతాలను చూసి, వాటిని గుర్తించి, ఆయనపై విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు. ఎందుకంటే నిజమైన గ్రంథ పారాయణం మనిషిని సత్యాన్ని అంగీకరించేలా చేస్తుంది.

కానీ మరికొందరు తమ గ్రంథాలను వక్రీకరించారు, కొన్ని భాగాలను దాచారు, సత్యాన్ని కప్పివేశారు. అలాంటి వారు ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై మరియు ఆయనపై అవతరించిన దానిపై విశ్వాసం కలగకుండా తిరస్కరించారు. ఎవరైతే ఆయనను, ఆయన తీసుకువచ్చిన సందేశాన్ని తిరస్కరిస్తారో, వారే నిజమైన నష్టపోయినవారు. ఎందుకంటే వారు మార్గదర్శకత్వాన్ని అపహరించి, దాని స్థానంలో అపమార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు. ఇహలోకంలో మరియు పరలోకంలో వారికి ఎటువంటి లాభం ఉండదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • గ్రంథ పారాయణం అంటే కేవలం చదవడం కాదు: నిజమైన పారాయణం అంటే చదవడం, అర్థం చేసుకోవడం, ఆచరించడం. ఇది ప్రతి విశ్వాసిని ప్రోత్సహించే విషయం — మనం ఖుర్ఆన్ను కేవలం పఠించడమే కాకుండా దాని బోధనలను జీవితంలో పాటించాలి.
  • సత్యాన్ని అంగీకరించడంలోనే విజయం: గత గ్రంథాల అనుచరులలో నిజాయితీగా ఉన్నవారు చివరి ప్రవక్తను గుర్తించి విశ్వసించారు. ఇది చూపిస్తుంది — ఎవరైతే నిజాయితీగా సత్యాన్ని వెతుకుతారో, అల్లాహ్ వారికి మార్గం చూపిస్తాడు.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — ఖుర్ఆన్ అనేది మానవాళికి చివరి మార్గదర్శకం. దానిని స్వీకరించినవారు లాభపడతారు, తిరస్కరించినవారు నష్టపోతారు. ఇస్లాం అనేది అన్ని ప్రవక్తల సందేశాల సారాంశం, దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనం నిజమైన విజయాన్ని పొందవచ్చు.
  • నష్టం నుండి రక్షణ: ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది — సత్యాన్ని తిరస్కరించడం వల్ల ఎంతటి నష్టం కలుగుతుందో. కాబట్టి


📜 వచనం 119-123 — సూరా అల్-బఖరా

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్) సత్యాన్ని ప్రసాదించి, శుభవార్త నిచ్చేవానిగా మరియు హెచ్చరిక చేసే వానిగా పంపాము. మరియు భగ-భగ మండే నరకాగ్నికి గురి అయ్యే వారిని గురించి నీవు ప్రశ్నించబడవు
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
మరియు యూదులైనా, క్రైస్తవులైనా నీవు వారి మతమును అనుసరించే వరకూ, వారు నీతో సంపన్నులు కారు. నీవు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ చూపిన మార్గమే సన్మార్గం." అని చెప్పు. మరియు నీకు జ్ఞానం లభించిన తరువాత కూడా, నీవు వారి కోరికలను అనుసరిస్తే, అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి నిన్ను రక్షించేవాడు గానీ, సహాయపడేవాడు గానీ ఎవ్వడూ ఉండడు
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
మేము దివ్య గ్రంథాన్ని ప్రసాదించిన వారు (యూదులు మరియు క్రైస్తవులు), దానిని (తమ గ్రంథాన్ని) కర్తవ్యంతో పఠించ వలసిన విధంగా పఠిస్తే, అలాంటి వారు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసిస్తారు. మరియు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) తిరస్కరించే వారే నష్టపడువారు
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ఓ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారలారా! నేను మీకు ప్రసాదించిన అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి మరియు నిశ్చయంగా, నేను మిమ్మల్ని (మీ కాలంలోని) సర్వ లోకాల వారి కంటే ఎక్కువగా ఆదరించాను
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
మరియు ఆ (పునరుత్థాన) దినాన్ని గురించి భయభీతి కలిగి ఉండండి, ఆనాడు ఏ వ్యక్తి కూడా మరొక వ్యక్తికి ఏ మాత్రమూ ఉపయోగపడలేడు. మరియు ఎవడి నుండీ ఎలాంటి పరిహారం స్వీకరించబడదు. మరియు ఎవడికీ సిఫారసూ లాభదాయకం కాజాలదు మరియు వారికెలాంటి సహాయమూ లభించదు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
121వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 121

సూరా అల్-బఖరా వచనం 121 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మేము దివ్య గ్రంథాన్ని ప్రసాదించిన వారు (యూదులు మరియు క్రైస్తవులు), దానిని (తమ…

సూరా వచనం 121/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 119–123. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers