Sura Al-Baqara — Versículo 128

Significados de las palabras:

• Muslimaini (مُسْلِمَيْنِ): Sometidos y obedientes a Ti, con sinceridad y sumisión total.
• Ummah (أُمَّةً): Una comunidad o grupo de personas que siguen una misma guía.
• Manāsik (مَنَاسِكَنَا): Los ritos y ceremonias de la adoración, especialmente los del Hayy (peregrinación).
• Tawwāb (التَّوَّابُ): El que acepta el arrepentimiento constantemente y perdona a Sus siervos.

Explicación de la aleya:

Esta súplica fue hecha por los profetas Ibrahim (Abraham) e Ismael (Ismael), la paz sea con ellos, mientras elevaban los cimientos de la Casa Sagrada (la Kaaba). Le pidieron a su Señor que los mantuviera firmes y constantes en el Islam, es decir, en la sumisión total a Él, con sinceridad, obediencia y humildad, sin asociarle nada. No pidieron ser musulmanes porque ya lo eran, sino que pidieron la perseverancia y la firmeza en ese estado hasta el final de sus vidas.

Luego pidieron que de su descendencia surgiera una comunidad sumisa a Allah, que Lo adorara solamente a Él y siguiera Su guía. La palabra "de" (min) indica que no toda su descendencia sería así, pues Allah les había informado que algunos de ellos serían injustos consigo mismos.

Después pidieron que Allah les enseñara los ritos de su adoración, especialmente los del Hayy y los lugares sagrados donde se realizan, para que pudieran adorarlo de la manera correcta. Finalmente, pidieron el perdón y el arrepentimiento de sus faltas y negligencia en la obediencia, reconociendo que Allah es el que acepta el arrepentimiento de Sus siervos y es Misericordioso con ellos.

Lecciones y beneficios de la aleya:

• El creyente debe pedirle a Allah la firmeza en la fe y la constancia en la obediencia, incluso si ya es recto, pues la perseverancia es una gracia divina que se debe solicitar continuamente.
• La súplica por la descendencia y por las generaciones futuras es una característica de los profetas, y nos enseña a preocuparnos por la rectitud de nuestros hijos y comunidades.
• La importancia de aprender los ritos de la adoración y realizarlos correctamente, pues la adoración no es válida sin el conocimiento de sus normas.
• El reconocimiento de las propias faltas y la petición de perdón es una señal de humildad y de fe sincera, y Allah promete aceptar el arrepentimiento de quien se vuelve a Él.
• El creyente combina en su súplica los asuntos de esta vida y de la otra, pidiendo tanto la guía como el perdón, y confiando en la misericordia de Allah.