Аль-Бакара сүрәсе Аять 128 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз! Икебезне дә үзеңә итагать итүче мөселманнардан кыл һәм…

Аль-Бакара · 128/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Rabbanaa waj`alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub `alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Раббыбыз! Икебезне дә үзеңә итагать итүче мөселманнардан кыл һәм нәселебездән дә мөселман булган җәмәгатьне насыйп ит һәм безгә хаҗ гамәлләрен өйрәт вә тәүбәләребезне кабул итеп гөнаһларыбызны гафу ит! Син, әлбәттә, тәүбәләрне кабул итүче, рәхимлесең.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُسْلِمَيْنِ — икебезне дә Сиңа буйсынучы, ихлас колларың ит.
أُمَّةً — бер җәмәгать, өммәт.
مَنَاسِكَنَا — безнең гыйбадәт кылу урыннарыбызны һәм хаҗ йолаларын.
التَّوَّابُ — тәүбә итүчеләрнең тәүбәсен кабул итүче.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәләм һәм Исмәгыйль галәйһиссәләм, Кәгъбәтулланы төзү эшен тәмамлагач, Раббыларына ихлас дога кылып әйттеләр: "И Раббыбыз! Безнең икебезне дә Сиңа тулысынча буйсынган, бер генә Аллаһка гыйбадәт кылучы, Синең әмереңә итагать итүче мөселманнар ит. Һәм безнең нәселебездән дә Сиңа буйсынган, Синең берлегеңне таныган, Синең юлыңнан баручы бер өммәт бар кыл. Безгә гыйбадәт кылу юлларыбызны, хаҗ йолаларыбызны өйрәт, күрсәт. Безнең гөнаһларыбызны ярлыка, тәүбәбезне кабул ит. Бит Син, и Раббыбыз, тәүбә итүчеләрнең тәүбәсен кабул итүчесең һәм бәндәләреңә бик рәхимлесең!"

Бу догада алар Аллаһтан үзләрен Исламда нык торырга, дин юлында даими булырга сорадылар. Чөнки алар инде мөселман иделәр, ләкин бу дога белән иманнарын ныгытуны һәм ахырга кадәр шушы хәлдә калуны теләделәр. Шулай ук алар үз нәселләреннән дә Ислам динен тотучылар булуын сорадылар. "Мәнәсик" дигән сүз белән алар хаҗ гамәлләрен, гыйбадәт кылу кагыйдәләрен өйрәтүне сорадылар. Ахырда алар үзләренең кимчелекләрен танып, Аллаһтан тәүбә кабул итүен һәм рәхмәтен сорадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Дин эшләрендә генә түгел, бөтен тормышта да Аллаһтан ярдәм сорап, Аңа гына таянырга кирәк. Хәтта пәйгамбәрләр дә Аллаһтан дога кылып, Аның ярдәменә мохтаҗ булганнар.
Әти-әниләр үз балалары өчен дога кылырга тиешләр, аларның иманлы, тәкъва булуларын сорарга кирәк. Ибраһим пәйгамбәрнең үз нәселе өчен дога кылуы — моңа иң зур үрнәк.
Гыйбадәт кылу кагыйдәләрен өйрәнү — һәр мөселманның бурычы. Кеше Аллаһка ничек гыйбадәт кылырга өйрәнмәсә, дөрес юлдан адашырга мөмкин.
Кеше үзенең гөнаһларын танып, Аллаһтан тәүбә кабул итүен сорарга тиеш. Аллаһ тәүбә итүчеләрне ярата һәм аларның тәүбәсен кабул итә.
Ислам динендә ихласлык һәм Аллаһка тулысынча буйсыну — иң мөһим сыйфатлар. Бу аятьтә без моны ачык күрәбез.

📜 Аять 126-130 — Аль-Бакара сүрәсе

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Янә хәтерләгез Ибраһим г-мнең әйткәнен: "Ий Раббым, бу Мәккә шәһәрен имин кыл һәм Аллаһуга вә ахирәт көненә ышанучыларны төрле җимешләр белән ризыкландыр". Аллаһ әйтте: "Мәккә кешеләрнең көферләрен дә ризыкландырырмын, ләкин Мин аларны аз гына файдаландырырмын, соңра аларны ахирәттә ут газабына кайтарырмын". Нинди яман кайтарылачак урын!

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ибраһим илә Исмәгыйль Кәгъбатулланың нигезен күтәргәч: "Ий Раббыбыз! Эшебезне кабул ит! Син ишетүче һәм күңелләрне белүчесең", – дип дога кылдылар.

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ий Раббыбыз! Бездән соң нәселебезгә үзләре арасыннан пәйгамбәр күндер! Ул пәйгамбәр өйрәтер аларга Синең китабыңны һәм ислам диненең бөтен хөкемнәрен һәм пакьләр аларны мөшриклектән, бидәгать гамәлләрдән һәм хәрам нәҗесләрдән. Ий Раббыбыз! Шиксез Сиңа тиңдәш юк, көч-кодрәт иясесең һәм һәр эшне мәслихәтче кылучысың.

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә ахмаклык кылган җәһил кеше генә баш тартыр. Шиксез, Ибраһим г-мне Үзебез дөньяда Имамга һәм пәйгамбәрлеккә сайладык, һәм ул ахирәттә изгеләр белән җәннәттә булыр.

← Аять 127 📖 Аль-Бакара Аять 129 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

128Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 128

Аль-Бакара сүрәсе Аять 128 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз! Икебезне дә үзеңә итагать итүче мөселманнардан кыл һәм…

Сүрәсе Аять 128/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 126–130. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3