ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 128 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ข้าพระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้พระองค์ทั้งสองเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดให้มีขึ้นจากลูกหลานของพวกพระองค์ ซึ่งประชาชนที่นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดแสดงแก่ข้าพระองค์ ซึ่งพิธีการทำฮัจญ์ของพวกข้าพระองค์ และโปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษ ทรงเอ็นดูเมตตา

อัล-บะกอเราะห์ · 128/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Rabbanaa waj`alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub `alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ข้าพระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้พระองค์ทั้งสองเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดให้มีขึ้นจากลูกหลานของพวกพระองค์ ซึ่งประชาชนที่นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดแสดงแก่ข้าพระองค์ ซึ่งพิธีการทำฮัจญ์ของพวกข้าพระองค์ และโปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษ ทรงเอ็นดูเมตตา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

มุสลิมัยนิ (مسلمين): ผู้ที่ยอมจำนนและนอบน้อมต่อพระเจ้าอย่างสิ้นเชิง
อุมมะฮ์ (أمة): ประชาชาติหรือกลุ่มชน
มะนาสิกะนาอ์ (مناسكنا): พิธีกรรมและแบบแผนการประกอบศาสนกิจ โดยเฉพาะพิธีฮัจญ์
ตุบ (تب): การขอกลับเนื้อกลับตัวและการอภัยโทษจากพระเจ้า
อัตเตาวาบ (التواب): ผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวจากบ่าวของพระองค์อย่างมากมาย
อัรเราะฮีม (الرحيم): ผู้ทรงเมตตากรุณาอย่างยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

ท่านศาสดาอิบรอฮีมและอิสมาอีล อัลัยฮิมัสสลาม ได้วิงวอนขอต่อพระเจ้าด้วยถ้อยคำที่งดงามยิ่ง โดยกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของเรา ขอพระองค์ทรงทำให้เราทั้งสองเป็นผู้ยอมจำนนต่อพระองค์" หมายถึง ขอให้ทรงทำให้พวกเขาทั้งสองมั่นคงอยู่บนการยอมจำนนและนอบน้อมต่อพระองค์อย่างแท้จริง ปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ไม่มีการตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ และแม้พวกเขาจะเป็นผู้ยอมจำนนอยู่แล้ว แต่ก็ยังขอให้พระองค์ทรงทำให้พวกเขามั่นคงและเพิ่มพูนในคุณลักษณะนี้ยิ่งขึ้นไปอีก

จากนั้นพวกเขาก็วิงวอนขอให้ลูกหลานของพวกเขาเป็นประชาชาติที่ยอมจำนนต่อพระองค์ด้วย กล่าวคือ ขอให้มีกลุ่มชนจากลูกหลานของพวกเขาที่ยอมจำนนและนอบน้อมต่อพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ ซึ่งคำว่า "จากลูกหลานของเรา" แสดงถึงการขอเพียงบางส่วน เพราะพระองค์ทรงทราบดีว่าในหมู่ลูกหลานของพวกเขานั้นมีผู้ที่อธรรมต่อตนเองด้วย

และพวกเขายังได้วิงวอนขอให้พระองค์ทรงสอนและชี้แนะแบบแผนการประกอบศาสนกิจของพวกเขา กล่าวคือ ขอให้ทรงแสดงวิธีการประกอบพิธีกรรมฮัจญ์และสถานที่ต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องให้พวกเขาได้ทราบอย่างชัดเจน

สุดท้ายพวกเขาก็ขอกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ ขอให้พระองค์ทรงอภัยโทษแก่พวกเขาจากความผิดพลาดและข้อบกพร่องทั้งหลาย และทรงปกปิดความผิดของพวกเขาไว้ เพราะแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงรับการกลับเนื้อกลับตัวอย่างยิ่ง และทรงเมตตาต่อบ่าวผู้กลับเนื้อกลับตัวของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

การวิงวอนขอให้ตนเองมั่นคงอยู่บนการเชื่อฟังพระเจ้าเป็นสิ่งที่พึงกระทำเสมอ แม้แต่ศาสดาที่ยิ่งใหญ่ยังขอความมั่นคงจากพระเจ้า
ความห่วงใยต่อลูกหลานและประชาชาติในภายหลังเป็นคุณลักษณะของบรรดาศาสดา และเป็นการแสดงถึงความรักและความปรารถนาดีต่อผู้อื่น
การเรียนรู้วิธีการประกอบศาสนกิจอย่างถูกต้องเป็นสิ่งจำเป็น และควรวิงวอนขอความรู้ที่ถูกต้องจากพระเจ้า
การกลับเนื้อกลับตัวและการขออภัยโทษจากพระเจ้าเป็นประตูแห่งความหวังที่เปิดกว้างสำหรับบ่าวทุกคน เพราะพระเจ้าทรงเป็นผู้ทรงรับการกลับตัวอย่างยิ่งและทรงเมตตาเสมอ
การวิงวอนขอด้วยถ้อยคำที่ครอบคลุมทั้งเรื่องศาสนาและโลกนี้ เป็นแบบอย่างที่ดีในการขอดุอาอ์ต่อพระเจ้า

📜 อายะฮฺ 126-130 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

และจงรำลึกถึงขณะที่อิบรอฮีมได้วิงวอนว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์โปรดทรงให้ที่นี่เป็นเมืองที่ปลอดภัย และโปรดประทานบรรดาผลไม้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่ชาวเมืองนั้นด้วย คือผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลกจากพวกเขา พระองค์ตรัสว่า ผู้ใดที่ปฏิเสธการศรัทธา ข้าจะให้เขาได้รับความสำราญชั่วเวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ภายหลังข้าจะบีบบังคับให้เขาไปสู่การทรมานแห่งขุมนรก และเป็นจุดหมายปลายทางอันชั่วช้ายิ่ง

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

และจงรำลึกถึงขณะที่อิบรอฮีมและอิสมาอีล ได้ก่อฐานของบ้านหลังนั้น ให้สูงขึ้น (ทั้งสองได้กล่าววิงวอนว่า) ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดรับ(งาน) จากพวกข้าพระองค์ด้วยเถิด แท้จริงพระองค์นั้นทรงได้ยินและทรงรอบรู้

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าของพวกข้าพระองค์โปรดส่งร่อซูลคนหนึ่งคนใดจากพวกเขาเองไปในหมู่พวกเขา ซึ่งเขาจะได้อ่านบรรดาโองการของพระองค์ให้พวกเขาฟัง และจะได้สอนคัมภีร์ และความมุ่งหมายแห่งบัญญัติให้พวกเขาทราบ และซักฟอกพวกเขาให้สะอาด แท้จริงพระองค์ทรงไว้ซึ่งเดชานุภาพและปรีชาญาณ

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

และใครเล่าที่จะไม่พึงปรารถนาในแนวทางของอิบรอฮีม นอกจากผู้ที่ทำให้ตัวเองโฉดเขลาเท่านั้น และแท้จริงนั้น เราได้คัดเลือกเขา(ให้เป็นนะบี และร่อซูล) ในโลกนี้ และแท้จริงในปรโลกนั้น เขาจะอยู่ในหมู่คนดีๆ อย่างแน่นอน

← อายะฮฺ 127 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 129 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

128อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 128

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 128 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ข้าพระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์ โปรดให้พระองค์ทั้งสองเป็นผู้นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดให้มีขึ้นจากลูกหลานของพวกพระองค์ ซึ่งประชาชนที่นอบน้อมต่อพระองค์ และโปรดแสดงแก่ข้าพระองค์ ซึ่งพิธีการทำฮัจญ์ของพวกข้าพระองค์ และโปรดอภัยโทษแก่พวกข้าพระองค์ด้วย แท้จริงพระองค์ทรงเป็นผู้อภัยโทษ ทรงเอ็นดูเมตตา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 128/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 126–130. ความหมายภาษาไทย: Melayu.