Soera Al-Baqarah Vers 128 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Onze Heer, maak ons beiden tot mensen die zich overgeven…

Al-Baqarah · 128/286

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Rabbanaa waj`alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub `alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Onze Heer, maak ons beiden tot mensen die zich overgeven aan U en (maak) onze nakomelingen tot een volk dat zich overgeeft aan U en onderwijs ons de gebruiken (van o.a. de Haddj) en aanvaard ons berouw, voorwaar, U bent de Meest Berouwaanvaardende, de Meest Barmhartige.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van belangrijke woorden:

Masoelaimaini (مسلمين): Twee personen die zich volledig overgeven aan Allah, oprecht in aanbidding en gehoorzaamheid.
Oemmah (أمة): Een gemeenschap of groep mensen die een gemeenschappelijk doel delen.
Manasik (مناسك): De rituelen en voorschriften van de aanbidding, specifiek de rituelen van de Hadj (bedevaart).
Tawwaab (التواب): Degene Die voortdurend berouw accepteert en vergeeft.

Tafsir (Uitleg van de vers):

In deze nobele smeekbede leert de Profeet Ibraahiem (vrede zij met hem) ons een prachtige manier om tot Allah te bidden. Hij vroeg Allah om hem en zijn zoon Isma'iel standvastig te maken in de volledige overgave aan Allah – niet alleen in woorden, maar in daden, geloof en oprechtheid. Ze vroegen niet alleen voor zichzelf, maar ook voor hun nageslacht: dat er uit hen een gemeenschap zou voortkomen die zich volledig aan Allah onderwerpt, Hem alleen aanbidt en geen deelgenoten aan Hem toekent.

Daarna vroegen zij Allah om hen de rituelen van de aanbidding te tonen – de manieren waarop zij Hem moesten aanbidden, vooral de rituelen van de Hadj. Dit toont ons dat kennis van de juiste aanbidding essentieel is; we kunnen Allah niet aanbidden op onze eigen manier, maar moeten leren hoe Hij het wil.

Tot slot vroegen zij om vergeving en berouw, erkennend dat mensen tekortschieten in hun aanbidding. Ze besluiten met het prijzen van Allah als de Meest Berouwvolle – Degene Die het berouw van Zijn dienaren aanvaardt – en de Meest Barmhartige.

Deze vers leert ons een belangrijke les: ware overgave aan Allah is een levenslang proces. We moeten Allah vragen om ons standvastig te maken, om onze kinderen en gemeenschappen te leiden naar het juiste pad, om ons de juiste manier van aanbidding te leren, en om onze fouten te vergeven. Dit is de weg van de Profeten – een weg van nederigheid, hoop en vertrouwen op Allah's barmhartigheid.

Allah is altijd bereid om berouw te aanvaarden en Zijn barmhartigheid is oneindig. Dit is een grote troost voor elke moslim die oprecht streeft naar Allah's tevredenheid, wetende dat onze fouten ons niet hopeloos maken zolang we oprecht berouw tonen en terugkeren naar Hem.

📜 Vers 126-130 — Soera Al-Baqarah

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

En (gedenkt) toen Ibrâhîm smeekte: "Mijn Heer, maak dit gebied tot een veilige plaats en voorzie haar bewoners met vruchten, degenen van hen die geloven in Allah en in het Hiernamaals." Hij (Allah) zei: "En (ook) degene die ongelovig is, zal ik genietingen schenken, voor een korte tijd, daarna zal Ik hen naar de bestraffing van de Hel drijven. En dat is de slechtste plaats van terugkeer.

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

En (gedenkt) toen Ibrâhîm de grondvesten van het Huis legde, samen met Isma'îl (biddend): "Onze Heer, aanvaard het van ons: voorwar, U bent de Alhorende, de Alwetende.

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Onze Heer! En zend tot hen een Boodschapper van hun eigen volk, die hen Uw Verzen voordraagt en die hen het Boek (de Koran) en de Wijsheid onderwijst en die hen reinigt. Voorwar, U bent de Almachtige, de Alwijze."

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

En wie keert zich af van de godsdienst van Ibrâhîm, anders dan wie zichzelf voor de gek houdt? En voorzeker hebben Wij hem uitverkoren in de wereld, en voorwaar, hij behoort in het Hiernamaals tot de oprechten.

← Vers 127 📖 Al-Baqarah Vers 129 →

Al-BaqarahKoran Register

286Vers

MedinensischRevelation

128Vers

Vertaling — Al-Baqarah 128

Soera Al-Baqarah Vers 128 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Onze Heer, maak ons beiden tot mensen die zich overgeven…

Soera Vers 128/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 126–130. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3