Sourate Al-Baqara Verset 128 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre…

Al-Baqara · 128/286

Traduction Translittération — Sourate Al-Baqara

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٢٨

🔤 Translittération

Rabbanaa waj`alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub `alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« Muslimayni » : deux personnes entièrement soumises à Allah, obéissantes et exclusivement dévouées à Lui.
« Oumma » : une communauté ou un groupe de personnes.
« Manâsik » : les rites et les lieux de culte du pèlerinage (Hajj), ainsi que les règles de l'adoration.
« Toub » : le repentir, c'est-à-dire revenir à Allah en abandonnant les péchés et en Lui demandant pardon.

Interprétation de la parole d'Allah — Exalté soit-Il — :

« Seigneur ! Fais de nous deux des êtres entièrement soumis à Toi, fermement établis dans l'Islam, obéissants à Tes commandements et exclusivement dévoués à Ton adoration, sans rien T'associer. Et fais naître de notre descendance une communauté soumise à Toi, qui Te voue un culte sincère et suit Tes messagers. Enseigne-nous les rites de notre adoration, notamment ceux du pèlerinage, afin que nous T'adorions comme Tu l'as prescrit. Accorde-nous Ton pardon pour nos manquements et nos fautes. Certes, Tu es Celui qui accepte le repentir de Tes serviteurs et Tu es Très Miséricordieux envers eux. »

Cette invocation du prophète Ibrahim (Abraham) et de son fils Ismaïl (Ismaël) — que la paix soit sur eux — reflète leur profond désir de voir leur foi se perpétuer dans leur descendance, et leur demande d'être guidés dans l'accomplissement parfait des rites du pèlerinage, tout en implorant la miséricorde et le pardon divins.

Enseignements tirés de cette noble parole :

L'importance de demander à Allah la constance dans la foi et la soumission totale à Ses commandements, car la persévérance est une grâce divine.
Le souci des prophètes pour leur descendance et leur communauté, et leur désir de leur transmettre une foi authentique et une adoration sincère.
La nécessité d'apprendre les règles du culte et de demander à Allah de nous guider dans leur accomplissement correct.
Le repentir est une porte ouverte à tout croyant ; Allah est Celui qui accepte le repentir et couvre les péchés de Ses serviteurs par Sa miséricorde.
L'humilité dans l'invocation : les prophètes, malgré leur rang élevé, imploraient le pardon et la miséricorde, nous enseignant ainsi à ne jamais nous sentir à l'abri du besoin de la grâce d'Allah.

📜 Verset 126-130 — Sourate Al-Baqara

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage!

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Qui donc aura en aversion la religion d'Abraham, sinon celui qui sème son âme dans la sottise? Car très certainement Nous l'avons choisi en ce monde; et, dans l'au-delà, il est certes du nombre des gens de bien.

← Verset 127 📖 Al-Baqara Verset 129 →

Al-BaqaraIndex du Coran

286Verset

MédinoiseRévélation

128Verset

Traduction — Al-Baqara 128

Sourate Al-Baqara Verset 128 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre…

Sourate Verset 128/286 — Sourate Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Baqara Écouter, Sourate Al-Baqara Traduction, Sourate Al-Baqara mp3, Sourate Al-Baqara pdf. Verset 126–130. Sens en Français: English.