Сураи Аль-Бакара Оят 128 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори мо, моро фармонбардори хеш соз ва низ фарзандони…

Аль-Бакара · 128/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٢٨

🔤 Transliteration

Rabbanaa waj`alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub `alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй Парвардигори мо, моро фармонбардори хеш соз ва низ фарзандони моро фармонбардори хеш гардон ва тариқаи ҳаҷамонро ба мо биёмуз ва тавбаи мо бипазир, ки ту тавбапазиранда ва меҳрубон ҳастӣ!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مُسْلِمَيْنِ: ду шахси таслимшуда, фармонбардор ва итоаткунанда ба амри Худо.
ذُرِّيَّتِنَا: насл ва фарзандони мо.
أُمَّةً: гурӯҳ ва ҷамоате.
مَنَاسِكَنَا: ибодатҳо, шароити дини мо ва нишонаҳои ҳаҷҷи мо.
تُبْ عَلَيْنَا: тавбаи моро қабул кун ва гуноҳҳои моро бубахш.
التَّوَّابُ: он касе, ки тавбаи бандагонашро бисёр қабул мекунад.
الرَّحِيمُ: бахшандаи меҳрубон.

Тафсири оят:

Иброҳим ва Исмоил (алайҳимассалом) ба Парвардигори худ дуо карда, гуфтанд: «Эй Парвардигори мо! Моро ду шахси таслимшуда ва фармонбардори худ қарор деҳ, яъне моро бар ислом устувор гардон ва дар итоати худ доим бидор, то ки ҳамеша ба ягонагии Ту эътиқод дошта бошем ва ба ҳукмҳои Ту гардан гузорем. Ва аз наслу фарзандони мо ҷамоатеро падид ор, ки ба Ту таслим ва фармонбардор бошанд ва танҳо Туро парастиш кунанд. Ва ба мо ибодатҳо ва шароити дини моро нишон деҳ, то бидонем, ки чӣ гуна Туро ибодат кунем ва ҳаҷҷи худро чӣ гуна ба ҷо оварем. Ва тавбаи моро қабул кун ва гуноҳҳои моро бубахш. Ҳамоно Ту тавбаи бандагони тавбакунандаро бисёр қабулкунанда ва ба онҳо меҳрубон ҳастӣ».

Дар ин оят Иброҳим (алайҳиссалом) аз Худо талаб кард, ки худаш ва фарзандаш Исмоил бар ислом собит бимонанд ва ин неъмати бузургро дар наслашон низ давом диҳад. Ҳарчанд онҳо аллакай мусулмон буданд, аммо аз Худо хостанд, ки онҳоро бар ислом устувор ва доимӣ гардонад, зеро устуворӣ бар ҳақ неъмати бузург аст. Онҳо инчунин аз Худо хостанд, ки шароити ибодат ва аҳкоми дини худро ба онҳо омӯзонад, то роҳи парастишро дуруст бидонанд. Сипас аз Худо тавба ва омурзиш талаб карданд ва Ӯро бо сифатҳои Таввоб ва Раҳим ёд намуданд.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Дуо ва илтиҷо ба Худо роҳи анбиё аст ва банда бояд ҳамеша аз Парвардигори худ ҳидоят ва устуворӣ талаб кунад.
Устуворӣ бар ислом неъмати бузург аст ва бояд ҳамеша аз Худо хоста шавад, на танҳо як бор мусулмон шудан.
Парвариши насл ва фарзандон дар роҳи имон ва ислом аз ҳадафҳои муҳими паёмбарон будааст.
Омӯхтани аҳкоми ибодат ва шароити дин барои ҳар мусулмон зарур аст, то ибодаташ дуруст ва қабул шавад.
Тавба ва истиғфор дар ҳама ҳол лозим аст, ҳатто барои анбиё ва солеҳон.
Худованд Таввоб ва Раҳим аст; ҳар касе ба Ӯ рӯй оварад ва тавба кунад, Ӯ тавбаашро қабул мекунад ва ба ӯ меҳрубонӣ менамояд.
Ин оят мусулмонро ба дуо, тавба ва умедворӣ ба раҳмати Худо тарғиб мекунад ва дилашро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 126-130 — Сураи Аль-Бакара

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Ва Иброҳим гуфт: «Эй Парвардигори ман, ин шаҳрро ҷои амне гардон ва аз мардумаш ононро, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон доранд, аз ҳар Самара рӯзӣ соз!» Гуфтем: «Ҳар кас, ки кофир шуд, ӯро андак бархӯрдорӣ диҳам, сипас ба азоби оташ дучораш гардонам», ки бад ҷои бозгаштест!

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва чун Иброҳим ва Исроил пояҳои хонаро боло бурданд, гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, аз мо бипазир, ки ту шунаво ва доно ҳастӣ!»

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Эй Парвардигори мо, аз миёнашон паёмбаре бар онҳо бифирист, то оёти туро бар онҳо бихонад ва ба онҳо китобу ҳикмат биёмӯзад ва онҳоро покиза созад ва ту пирӯзманду ҳаким ҳастӣ!

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки худро бехирад сохта бошад? Иброҳимро дар дунё баргузидем ва ӯ дар охират низ аз шоистагон аст.

← Оят 127 📖 Аль-Бакара Оят 129 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

128Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 128

Сураи Аль-Бакара Оят 128 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй Парвардигори мо, моро фармонбардори хеш соз ва низ фарзандони…

Сураи Оят 128/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 126–130. Ба Тоҷикӣ: Русский.