بقره · 128/286
ترجمه آوانگاری — بقره
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ ۝١٢٨
Rabbanaa waj`alnaa muslimaini laka wa min zurriyyatinaaa ummatam muslimatal laka wa arinaa manaasikanaa wa tub `alainaa innaka antat Tawwaabur Raheem
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، ما را فرمانبردار خويش ساز و نيز فرزندان ما را فرمانبردار خويش گردان، و مناسكمان را به ما بياموز، و توبه ما بپذير كه تو توبه‌پذيرنده و مهربان هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُسلِمَین: دو نفر که تسلیم و فرمانبردار خدا باشند.
  • أُمَّة: گروه و جماعت.
  • مَناسِک: راهها و مناسک عبادت، بهویژه مناسک حج.
  • تُب عَلَینا: توبهی ما را بپذیر و بر ما ببخشای.

تفسیر آیه:

ای پروردگار ما! ما را دو نفر تسلیم و فرمانبردار خود قرار بده، بهگونهای که فقط برای تو خالص باشیم و هیچ شریکی برایت نیاوریم. همچنین از میان فرزندان و نسل ما، گروهی را پدید آور که تسلیم فرمان تو باشند و تنها تو را عبادت کنند. پروردگارا! راههای عبادت و مناسک دینمان را به ما بیاموز و نشانمان بده تا بتوانیم عبادت و بندگیات را بهدرستی انجام دهیم. و توبهی ما را بپذیر و از گناهان و کوتاهیهایمان در طاعتت درگذر؛ زیرا تو بسیار توبهپذیر و مهربان نسبت به بندگانت هستی.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعا برای تثبیت و پایداری در اسلام و تسلیم بودن در برابر خدا، نشاندهندهی اهمیت استمرار در ایمان است، نه فقط آغاز آن.
  • توجه به نسل و تربیت فرزندان بهعنوان امتی مسلمان و تسلیم خدا، از دغدغههای مهم انبیاست و ما را به اهمیت تربیت دینی خانواده رهنمون میکند.
  • درخواست آموزش مناسک و عبادات از خدا، نشان میدهد که علم و آگاهی در عبادت ضروری است و باید همواره از خداوند توفیق یادگیری و عمل صحیح را بخواهیم.
  • طلب توبه و آمرزش، در کنار امید به رحمت الهی، روحیهی امیدواری و بازگشت به خدا را در انسان تقویت میکند و نشان میدهد که خداوند همواره پذیرای توبهی بندگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 126-130 — بقره

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين شهر را جاى امنى گردان و از مردمش آنان را كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند، از هر ثمره روزى ساز. گفت: هر كس كه كافر شد او را اندك برخوردارى دهم، سپس به عذاب آتش دچارش گردانم، كه بد سرانجامى است.
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و چون ابراهيم و اسماعيل پايه‌هاى خانه را بالا بردند، گفتند: اى پروردگار ما، از ما بپذير، كه تو شنوا و دانا هستى.
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
اى پروردگار ما، ما را فرمانبردار خويش ساز و نيز فرزندان ما را فرمانبردار خويش گردان، و مناسكمان را به ما بياموز، و توبه ما بپذير كه تو توبه‌پذيرنده و مهربان هستى.
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اى پروردگار ما، از ميانشان پيامبرى بر آنها مبعوث گردان تا آيات تو را برايشان بخواند و به آنها كتاب و حكمت بياموزد و آنها را پاكيزه سازد و تو پيروزمند و حكيم هستى.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
چه كسى از كيش ابراهيم روى برمى‌تابد جز آنكه خود را بى‌خرد ساخته باشد؟ ابراهيم را در دنيا برگزيديم و او در آخرت نيز از شايستگان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
128آیه

ترجمه — بقره 128

سوره بقره آیه 128 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، ما را فرمانبردار خويش ساز و نيز…

سوره آیه 128/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 126–130. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید