Аль-Бакара сүрәсе Аять 130 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә…

Аль-Бакара · 130/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә ахмаклык кылган җәһил кеше генә баш тартыр. Шиксез, Ибраһим г-мне Үзебез дөньяда Имамга һәм пәйгамбәрлеккә сайладык, һәм ул ахирәттә изгеләр белән җәннәттә булыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَرْغَبُ — теләү, бирелү; رَغِبَ عَنْ — баш тарту, читләшү, калдыру.
مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ — Ибраһим галәйһиссәламнең дине, тәүхид (бер Аллаһка ышану) һәм аның шәригате.
سَفِهَ نَفْسَهُ — үз-үзен җимергән, акылын югалткан, үзен түбәнсегән, наданлык күрсәткән кеше.
اصْطَفَيْنَاهُ — без аны сайладык, ихтыяр иттек (пәйгамбәрлеккә).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә әйтә: Ибраһим галәйһиссәламнең диненнән — ягъни туры юлдан, тәүхидтән, Исламнан — баш тартып, читкә китүче кем була ала? Моңа беркем дә юлыкмый, мәгәр үз-үзен хурлаган, акылсыз, надан кеше генә. Чөнки Ибраһим дине — хак дин, ул кешеләрне бер Аллаһка гыйбадәт кылырга, аңа гына табынырга өйрәтә. Әмма бу диннән баш тартучы кеше үзенең җанына золым итә, үзен мәңгелек бәхеттән мәхрүм итә. Ул хакны калдырып, ялгышка таба китә, үзенең акылын һәм күңелен түбәнсетә.

Аннары Аллаһы Тәгалә Ибраһим галәйһиссәламнең бөеклеген искә ала: «Без аны әле дөньяда ук үзебезгә пәйгамбәр итеп, дуст (халил) итеп сайладык», — ди. Ул — Аллаһының дусы, кешелекне туры юлга өндәүче. Ә ахирәттә ул, әлбәттә, изгеләрдән — Аллаһының бөтен боерыкларын үтәгән, югары дәрәҗәләргә ирешкән пәйгамбәрләр белән бергә булачак.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ибраһим галәйһиссәламнең дине — Ислам дине, ул барлык пәйгамбәрләрнең дә нигезе. Шуңа күрә аны калдырып, башка юллар эзләү — акылсызлык билгесе.
Кеше үзенә иң зур золымны үзе итә: хакны белә торып, аннан баш тартып, үзен мәңгелек газапка дучар итә.
Аллаһы Тәгалә үзе теләгән колларын сайлый һәм аларны югары дәрәҗәләргә күтәрә. Ибраһим галәйһиссәламнең сайлануы — Аллаһының хикмәте һәм рәхмәте.
Дин юлында тору — бөеклек, ә аннан читләшү — түбәнлек. Кем Аллаһыга якын булырга тели, ул Ибраһим юлыннан барырга тиеш.
Бу аять мөселманнарны үз диннәренә нык тотынырга, аның белән горурланырга һәм аны калдыручыларның хәленнән гыйбрәт алырга өнди.

📜 Аять 128-132 — Аль-Бакара сүрәсе

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Ий Раббыбыз! Икебезне дә үзеңә итагать итүче мөселманнардан кыл һәм нәселебездән дә мөселман булган җәмәгатьне насыйп ит һәм безгә хаҗ гамәлләрен өйрәт вә тәүбәләребезне кабул итеп гөнаһларыбызны гафу ит! Син, әлбәттә, тәүбәләрне кабул итүче, рәхимлесең.

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Ий Раббыбыз! Бездән соң нәселебезгә үзләре арасыннан пәйгамбәр күндер! Ул пәйгамбәр өйрәтер аларга Синең китабыңны һәм ислам диненең бөтен хөкемнәрен һәм пакьләр аларны мөшриклектән, бидәгать гамәлләрдән һәм хәрам нәҗесләрдән. Ий Раббыбыз! Шиксез Сиңа тиңдәш юк, көч-кодрәт иясесең һәм һәр эшне мәслихәтче кылучысың.

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ибраһим г-мгә Раббысы әйтте: "Аллаһуга итагать итеп чын мөселман бул!" Ибраһим г-м әйтте: "Бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп чын мөселман булдым", – дип.

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Ибраһим г-м угылларына васыять әйтте һәм әмер бирде: "Ий угылларым, шиксез, Аллаһ сезгә ислам динен ирекле итте. Дөрес һәм ныклап Аллаһ динен тотыгыз! Динегез була торып, кәфер булмагыз, мөселман булып яшәп, мөселман булып үлегез!" Ягькуб г-мдә угылларына шул ук сүзләрне әйтте. Яһүдләр исә Ягъкуб безгә: "Яһүдлекне ташламагыз, дип әйтте", – диделәр. (Түбәндәге аять шул хакта инде).

← Аять 129 📖 Аль-Бакара Аять 131 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

130Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 130

Аль-Бакара сүрәсе Аять 130 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә…

Сүрәсе Аять 130/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 128–132. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3