Al-Baqarah · 14/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: " Kami telah beriman ", dan manakala mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka berkata pula:" Sesungguhnya kami tetap bersama kamu, sebenarnya kami hanya memperolok-olok (akan orang-orang yang beriman)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَقُوا - bertemu atau berjumpa
  • خَلَوْا - bersendirian atau berasingan (berada di tempat yang sunyi)
  • شَيَاطِينِهِمْ - syaitan-syaitan mereka; yang dimaksudkan ialah ketua-ketua dan pemimpin-pemimpin mereka yang kufur
  • مُسْتَهْزِئُونَ - orang-orang yang memperolok-olokkan dan mengejek

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan satu lagi ciri buruk golongan munafik yang menjadi musuh dalam selimut kepada umat Islam. Apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka segera berkata: "Kami telah beriman!" — mereka mengaku beriman seperti keimanan orang-orang mukmin, dengan tujuan untuk menyembunyikan kekufuran mereka dan menipu orang-orang beriman.

Namun, apabila mereka berpisah daripada orang-orang mukmin dan kembali bersendirian dengan ketua-ketua mereka yang menjadi pemimpin dalam kekufuran, mereka dengan tegas berkata: "Sesungguhnya kami tetap bersama kamu! Kami tidak pernah meninggalkan agama kamu. Kami hanya memperolok-olokkan orang-orang mukmin dan mengejek mereka dengan berpura-pura beriman di hadapan mereka."

Mereka bermain dua muka — di hadapan orang beriman mereka menampakkan keimanan, tetapi di belakang mereka mengukuhkan kekufuran dan mempersendakan agama Allah. Mereka menyangka bahawa tipu daya mereka ini tidak akan diketahui, tetapi Allah Yang Maha Mengetahui segala yang tersembunyi telah mendedahkan hakikat mereka di dalam Al-Quran agar umat Islam sentiasa berwaspada.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita agar sentiasa berhati-hati terhadap golongan yang bermuka-muka. Keimanan itu bukan sekadar lafaz di lidah, tetapi keyakinan di hati yang dibuktikan dengan amalan dan kejujuran. Golongan munafik ini adalah contoh buruk yang Allah bentangkan dalam Al-Quran supaya kita menjauhi sifat mereka.

Sesungguhnya Allah tidak pernah lalai terhadap tipu daya mereka. Walaupun mereka menyangka dapat memperdaya orang-orang beriman, Allah tetap mengetahui segala apa yang mereka sembunyikan. Maka, jadilah hamba-hamba Allah yang jujur dan ikhlas dalam beriman, kerana kejujuran itu akan membawa kita kepada keredhaan Allah dan kemuliaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 12-16 — Surah Al-Baqarah

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ketahuilah! Bahawa sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang sebenar-benarnya membuat bencana dan kerosakan, tetapi mereka tidak menyedarinya.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman". Mereka menjawab: "Patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?" Ketahuilah! Sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata: " Kami telah beriman ", dan manakala mereka kembali kepada syaitan-syaitan mereka, mereka berkata pula:" Sesungguhnya kami tetap bersama kamu, sebenarnya kami hanya memperolok-olok (akan orang-orang yang beriman)".
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan meninggalkan petunjuk; maka tiadalah beruntung perniagaan mereka dan tidak pula mereka beroleh petunjuk hidayah.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 14

Surah Al-Baqarah Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan apabila mereka bertemu dengan orang-orang yang beriman, mereka berkata:…

Surah Ayat 14/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda