Al-Baqara · 147/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 Auf Deutsch
(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • الْحَقُّ (al-Ḥaqq): Die Wahrheit, das Richtige, das, was feststeht und keinen Zweifel zulässt.
  • مِن رَّبِّكَ (min Rabbika): Von deinem Herrn – also von Allah, dem Schöpfer und Erzieher aller Welten.
  • الْمُمْتَرِينَ (al-mumtarīn): Die Zweifelnden, diejenigen, die in einer Sache unsicher sind und schwanken.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah richtet sich in erster Linie an den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), doch ihre Botschaft umfasst die gesamte muslimische Gemeinschaft bis zum Ende der Zeit. Allah teilt hier mit, dass das, was Er offenbart hat – der Qur'an mit all seinen Geboten, Verboten, Verheißungen und Warnungen – die absolute Wahrheit ist, die von Ihm allein stammt. Es ist keine Erfindung, keine Dichtung, keine menschliche Spekulation, sondern die reine Offenbarung des Herrn der Welten.

Nachdem Allah diese Tatsache festgestellt hat, folgt die Ermahnung: "So sei nicht unter den Zweifelnden." Dies bedeutet: Lass dich nicht von Zweifeln befallen, weder über die Offenbarung selbst, noch über ihre Inhalte, noch über das, was dir an verborgenen Dingen mitgeteilt wurde – wie die Ereignisse der Vergangenheit, die Zustände des Jenseits, die Belohnung und die Strafe. Der Prophet (Frieden sei auf ihm) war selbstverständlich der Festeste im Glauben und der Gewisseste in der Wahrheit, doch diese Anrede dient der Bestätigung seiner Gewissheit und zugleich als Lehre für die gesamte Umma: Wer an diese Wahrheit glaubt, soll in vollkommener Überzeugung stehen und jede Form des Zweifels und der Unschlüssigkeit meiden.

Die Ayah trägt einen tröstenden und zugleich warnenden Charakter: Sie tröstet die Gläubigen, indem sie ihnen versichert, dass ihr Weg der richtige ist, und sie warnt sie davor, sich von Zweiflern und Unsicheren beeinflussen zu lassen.


Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Gewissheit im Glauben: Der Muslim soll in seinem Glauben fest und überzeugt sein, ohne Schwanken oder Zweifel. Der Zweifel ist ein Tor, durch das viele Verwirrungen und Abweichungen eindringen.
  2. Die Quelle der Wahrheit: Die Wahrheit kommt allein von Allah. Alles, was dieser Quelle widerspricht, ist falsch, egal wie sehr es sich als wahr ausgibt.
  3. Vertrauen auf die Offenbarung: Der Qur'an ist die letzte und vollständigste Offenbarung. Wer an ihm festhält, hält sich an der Wahrheit fest, die niemals vergeht.
  4. Schutz vor Zweiflern: Der Gläubige soll sich nicht von Menschen beeinflussen lassen, die Zweifel säen oder die Wahrheit in Frage stellen. Er soll seine Überzeugung aus dem Buch Allahs und der Sunnah Seines Propheten schöpfen.
  5. Verantwortung der Gelehrten und Führer: Die Anrede an den Propheten (Frieden sei auf ihm) lehrt uns, dass diejenigen, die Wissen und Verantwortung tragen, die ersten sein müssen, die Gewissheit und Standhaftigkeit verkörpern, damit sie Vorbilder für andere sein können.
  6. Trost für die Gläubigen: Diese Ayah gibt dem Herzen Ruhe – wer auf der Seite der Wahrheit steht, steht auf der Seite Allahs, und nichts kann ihn besiegen, auch wenn die Wege der Zweifler viele sind.
🎧 Anhören

📜 Vers 145-149 — Al-Baqara

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Selbst wenn du zu denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde, mit jeglichen Zeichen kämest, würden sie doch nicht deiner Gebetsrichtung folgen; noch folgst du ihrer Gebetsrichtung. Und auch untereinander folgen sie nicht der Gebetsrichtung der anderen. Würdest du aber ihren Neigungen folgen, nach all dem, was dir an Wissen zugekommen ist, dann gehörtest du wahrlich zu den Ungerechten.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen. Aber ein Teil von ihnen verheimlicht wahrlich die Wahrheit, obwohl sie (sie) wissen.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
(Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Jeder hat eine Zielrichtung, zu der er sich hinwendet. So wetteifert nach den guten Dingen! Wo immer ihr auch sein werdet, Allah wird euch alle herbeibringen. Allah hat zu allem die Macht.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Es ist wirklich die Wahrheit von deinem Herrn. Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
147Vers

Übersetzung — Al-Baqara 147

Sure Al-Baqara Vers 147 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : (Es ist) die Wahrheit von deinem Herrn, gehöre daher nicht…

Sure Vers 147/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 145–149. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten