Al-Baqara · 147/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ ۝١٤٧
Alhaqqu mir Rabbika falaa takoonana minal mumtareen
📖 En Español
La verdad viene de tu Señor, no seas de los que dudan.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Al-Haqq (الْحَقُّ): La verdad firme y estable que no admite duda ni falsedad.
  • Min Rabbik (مِن رَّبِّكَ): Que proviene de tu Señor, es decir, de Allah, el Creador y Sustentador de todo.
  • Al-Mumtarīn (الْمُمْتَرِينَ): Los que dudan y vacilan, aquellos que sienten incertidumbre en su interior respecto a algo.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya afirma categóricamente que lo que ha sido revelado al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) —el Corán y la guía divina— es la verdad absoluta que proviene de su Señor. No es producto de la imaginación, ni de la invención humana, ni de influencias externas; es la revelación pura del Creador.

Luego, la aleya advierte al Profeta —y con él a toda su comunidad— que no debe estar entre los que dudan o sienten incertidumbre acerca de esta verdad. Aunque el mensajero estaba completamente seguro y firme en su fe, esta advertencia tiene un propósito pedagógico: enseñar a la nación que la duda en la revelación divina es un defecto espiritual que debe evitarse a toda costa. El creyente debe aferrarse a la certeza, no a la vacilación.

La expresión "no seas de los que dudan" es una forma enfática en árabe que transmite una prohibición categórica, y aunque está dirigida al Profeta, su alcance incluye a todos los musulmanes, pues la duda en la verdad revelada es contraria a la fe sincera.


Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

  1. La certeza es la base de la fe: El musulmán debe construir su creencia sobre la convicción firme, no sobre la duda o el escepticismo. La fe verdadera es aquella que llena el corazón de tranquilidad y seguridad.
  2. El Corán es la verdad absoluta: Esta aleya nos recuerda que el Corán no es un libro más entre los libros; es la palabra de Allah, la verdad que no admite falsedad, y quien se aferra a ella se aferra a la salvación.
  3. La duda es un peligro espiritual: La vacilación en los asuntos de la religión debilita el alma y aleja al creyente de la firmeza que Allah ama. Por eso, el musulmán debe buscar el conocimiento que disipe las dudas y fortalezca su certeza.
  4. La guía viene solo de Allah: La verdad no proviene de las opiniones humanas ni de las corrientes cambiantes de la sociedad; proviene del Señor de los mundos. Quien busca la verdad debe buscarla donde Allah la ha colocado: en Su libro y en la Sunnah de Su Profeta.
  5. Una invitación a la confianza total: Esta aleya invita al creyente a entregarse con confianza plena a la revelación divina, sabiendo que Allah no abandona a quien sigue Su guía, y que la duda solo conduce a la pérdida y la confusión.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 145-149 — Al-Baqara

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
Los que recibieron el Libro no seguirán la dirección hacia la que miras aunque vayas a ellos con toda clase de signos prodigiosos; ni tú vas a seguir la suya ni ninguno de ellos seguirá la de los otros.Si siguieras sus deseos después del conocimiento que te ha venido, serías de los injustos.
146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Aquéllos a quienes dimos el Libro, lo conocen como conocen a sus propios hijos, pero hay un grupo de ellos que ocultan la verdad a sabiendas.
147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
La verdad viene de tu Señor, no seas de los que dudan.
148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Cada uno ha tenido una dirección a la que volverse.Competid en las buenas acciones! Dondequiera que estéis, Allah os reunirá a todos.Allah es Poderoso sobre todas las cosas.
149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
En cualquier dirección por la que salgas, vuelve tu rostro hacia la Mezquita Inviolable.Esta es la verdad procedente de tu Señor.Allah no está inadvertido de lo que hacéis.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
147Versículo

Traducción — Al-Baqara 147

Sura Al-Baqara Versículo 147 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : La verdad viene de tu Señor, no seas de los…

Sura Versículo 147/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 145–149. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras