Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 153
Al-Baqarah · 153/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
He wong kang padha Mukmin kabeh sira padha nyuwuna pitulung (marang Allah) kelawan sabar lan shalat, satemene Allah iku angantheni wong kang padha sabar
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • اسْتَعِينُوا (ista'īnū): nyuwun pitulungan.
  • الصَّبْرِ (aṣ-ṣabr): sabar, yaiku nahan awak saka keluhan lan nesu, sarta tetep kuwat ngadhepi kahanan kang abot.
  • الصَّلَاةِ (aṣ-ṣalāh): sholat, ibadah kang khas ing Islam.
  • مَعَ (ma'a): bareng, nyertani.
  • الصَّابِرِينَ (aṣ-ṣābirīn): wong-wong kang padha sabar.
  1. Tafsir Ayat:

Hei wong-wong kang padha iman! Padha nyuwuna pitulungan marang Allah ing saben urusanmu, yaiku kanthi sabar lan sholat. Sabar iku tegese kuwat nahan awak nalika ketaman musibah lan kasusahan, uga kuwat ninggalake barang kang dilarang lan nglakoni barang kang diperintah. Dene sholat iku dadi sarana kang bisa nenangake ati lan nyegah saka tumindak ala lan munkar. Satemene Allah iku bareng karo wong-wong kang padha sabar, yaiku kanthi menehi pitulungan, taufik, lan bimbingan marang dheweke. Mula saka iku, wong mukmin kudu tansah nyandhak marang sabar lan sholat nalika ngadhepi pacoban urip, supaya entuk pitulungan saka Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora gampang nyerah nalika ngadhepi masalah, nanging kudu sabar lan tansah nyedhak marang Allah lumantar sholat.
  • Sabar lan sholat iku kunci kanggo entuk pitulungan lan kabegjan saka Allah.
  • Wong kang sabar bakal tansah dirukunake lan dibimbing dening Allah, mula ora perlu wedi lan kuwatir.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga agama iki menehi tuntunan kang jelas lan gampang kanggo ngadhepi urip.
  • Kanthi nglakoni sabar lan sholat, ati dadi tentrem lan urip dadi luwih ayem.


📜 Ayat 151-155 — Surat Al-Baqarah

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Kaya dene anggoningsun ngutus Rasul (utusan) saka golonganira, Ingsun utus andhawuhake ayatingsun marang sira kabeh, lan nyucekake lan mulang sira Kitab (Qur’an) lan kawicaksanaan, lan mulang marang sira kabeh barang kang durung sira mangerti
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Mangka sira padha elinga marang Ingsun, Ingsun iya mesthi eling marang sira kabeh. Lan supaya sira padha syukur marang Ingsun lan aja nganti kafir marang Ingsun
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
He wong kang padha Mukmin kabeh sira padha nyuwuna pitulung (marang Allah) kelawan sabar lan shalat, satemene Allah iku angantheni wong kang padha sabar
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Lan sira aja padha ngarani menawa wong kang dipateni ana ing perang Sabil iku padha mati, nanging dheweke iku padha urip, nanging sira ora padha weruh
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Satemene Ingsun mesthi nyoba ing sira kabeh kelawan karibetan sawatara saka kuwatir, lan luwe, lan kekurangan bandha, lan kelangan nyawa, lan kekurangan woh-wohan. Lan sira mbebungaha marang wong-wong kang padha sabar
← Ayat 152 📖 Al-Baqarah Ayat 154 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
153Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 153

Surat Al-Baqarah Ayat 153 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : He wong kang padha Mukmin kabeh sira padha nyuwuna pitulung…

Surat Ayat 153/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 151–155. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers