ترجمہ — Tafsir
اے ایمان والو! صبر اور نماز کے ذریعے مدد حاصل کرو۔ بے شک اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
معانی الفاظ:
- اسْتَعِینُوا: مدد طلب کرو، امداد چاہو۔
- بِالصَّبْرِ: صبر کے ذریعے، یعنی ثابت قدمی اور ضبط نفس کے ساتھ۔
- وَالصَّلَاةِ: اور نماز کے ذریعے۔
- مَعَ الصَّابِرِینَ: صبر کرنے والوں کے ساتھ (خاص معیت کے ساتھ)۔
تفسیر:
اے ایمان لانے والو! جب تمہیں کسی مشکل، مصیبت، یا آزمائش کا سامنا ہو، یا تم اللہ کی اطاعت اور بندگی کے راستے پر چلنا چاہو، تو تمہارے لیے دو عظیم ذرائع ہیں جن کے ذریعے تم اللہ سے مدد حاصل کر سکتے ہو: صبر اور نماز۔
صبر کا مطلب صرف مصیبت پر خاموش رہنا نہیں، بلکہ یہ تین قسم کا ہے: (1) اللہ کی اطاعت پر صبر، یعنی عبادات کو ادا کرتے رہنا چاہے دل اکتائے یا نفس بوجھ محسوس کرے؛ (2) گناہوں اور معاصی سے بچنے پر صبر، یعنی حرام کاموں سے دور رہنا چاہے دل میں خواہش ہو؛ (3) مصائب اور تکلیفوں پر صبر، یعنی اللہ کی طرف سے آنے والی آزمائشوں پر راضی رہنا اور شکایت نہ کرنا۔
نماز وہ نورانی عبادت ہے جو بندے کو اللہ سے جوڑتی ہے، دل کو سکون دیتی ہے، اور انسان کو برائیوں اور بے حیائی سے روکتی ہے۔ جب انسان نماز میں کھڑا ہو کر اپنے رب سے راز و نیاز کرتا ہے، تو اسے طاقت ملتی ہے اور اس کا دل مضبوط ہوتا ہے۔
اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں کو ایک بہت بڑی خوشخبری دی ہے کہ "اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے"۔ یہ معیت (ساتھ ہونا) عام معیت نہیں جو تمام مخلوقات کو حاصل ہے (جیسے علم اور احاطہ کی معیت)، بلکہ یہ خاص معیت ہے جو صرف صابرین کو ملتی ہے — یعنی اللہ ان کی مدد کرتا ہے، انہیں توفیق دیتا ہے، ان کے دلوں کو مضبوط کرتا ہے، اور ان کے قدم جما دیتا ہے۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ زندگی کے ہر موڑ پر، چاہے خوشی ہو یا غم، کامیابی ہو یا ناکامی، ہمیں صبر اور نماز کو اپنا ہتھیار بنانا چاہیے۔ جب آپ کو کوئی پریشانی لاحق ہو، کوئی مشکل پیش آئے، یا کوئی گناہ کا موقع ملے، تو فوراً نماز کی طرف رجوع کریں اور صبر کا دامن تھام لیں۔ اللہ تعالیٰ نے وعدہ فرمایا ہے کہ وہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے — اور اللہ کا ساتھ ہونا سب سے بڑی کامیابی ہے۔ یہ وعدہ آپ کو طاقت دیتا ہے کہ آپ کبھی مایوس نہ ہوں، کیونکہ آپ اکیلے نہیں ہیں، اللہ آپ کے ساتھ ہے۔ بس شرط یہ ہے کہ آپ صبر کریں اور نماز کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں۔
📜 آیت 151-155 — بقرہ
ترجمہ — بقرہ 153
سورہ بقرہ آیت 153 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے ایمان والو صبر اور نماز سے مدد لیا کرو…سورہ آیت 153/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 151–155. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








