అల్-బఖరా · 153/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 తెలుగులో
ఓ విశ్వాసులారా! సహనం మరియు నమాజ్ ద్వారా సహాయం అర్థించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సహనం గలవారితో ఉంటాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • اسْتَعِينُوا: సహాయం కోరండి, ఆధారం పొందండి.
  • الصَّبْرِ: ఓర్పు, సహనం — కష్టాలను భరించడం, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండడం, ఆరాధనలపై స్థిరంగా నిలబడడం.
  • الصَّلَاةِ: నమాజ్ (ప్రార్థన) — మనసుకు ప్రశాంతతను ఇచ్చే ఆరాధన.
  • مَعَ الصَّابِرِينَ: ఓర్పు వహించేవారితో ఉన్నాడు — అంటే వారికి సహాయం, మార్గదర్శకత్వం, విజయం అందించడం ద్వారా వారితో ఉన్నాడు.
  1. ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ విశ్వాసులారా! మీ జీవితంలో ఎదురయ్యే ప్రతి విషయంలో — కష్టాలు, ఆపదలు, బాధలు వచ్చినప్పుడు, పాపాల నుండి దూరంగా ఉండాలన్నప్పుడు, మరియు మంచి పనులు, ఆరాధనలు చేయాలన్నప్పుడు — అల్లాహ్ సహాయాన్ని రెండు విషయాల ద్వారా కోరండి: ఒకటి ఓర్పు (సబ్ర్), రెండవది నమాజ్ (సలాత్). ఓర్పు మనిషిని కష్టాలలో నిలబెట్టి, అతన్ని కృంగిపోకుండా కాపాడుతుంది. నమాజ్ మనసుకు ప్రశాంతతను ఇచ్చి, చెడు పనుల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఓర్పు వహించేవారితో ఉంటాడు — వారికి తన సహాయం, మార్గదర్శకత్వం, మరియు విజయం ద్వారా తోడుగా ఉంటాడు. ఇక్కడ అల్లాహ్ తోడు అనేది విశ్వాసులకు ప్రత్యేకమైన సహాయం మరియు రక్షణను సూచిస్తుంది; ఇది సృష్టి మొత్తం మీద ఆయనకున్న జ్ఞానం, పర్యవేక్షణ అనే సాధారణ తోడుకు భిన్నమైనది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే విషయాలు:
  • అల్లాహ్ మనలను ఒంటరిగా వదిలేయడు; ఓర్పు వహించే వారికి ఆయన తోడుగా ఉంటాడని తెలుసుకోవడం మనసుకు ఎంతో ధైర్యాన్ని, ఊరటను ఇస్తుంది.
  • కష్టాల్లో ఓర్పు మరియు నమాజ్ అనే రెండు సులభమైన మార్గాలను ఇస్లాం మనకు చూపిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యాన్ని, దయను చాటుతుంది.
  • నమాజ్ కేవలం ఆరాధన మాత్రమే కాదు; అది మనసుకు శాంతిని, జీవితానికి దిశను ఇచ్చే శక్తివంతమైన ఆధారం అని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఓర్పు వహించడం వల్ల అల్లాహ్ సహాయం, విజయం లభిస్తాయని తెలుసుకున్నప్పుడు, కష్టాలను ఎదుర్కోవడానికి మనం ఉత్సాహంగా ముందుకు వస్తాము.
  • ఈ ఆయత్ ప్రతి విశ్వాసికి ఆశను, భరోసాను ఇచ్చి, అల్లాహ్ వైపు మరింత దగ్గరగా తీసుకువెళుతుంది.


📜 వచనం 151-155 — సూరా అల్-బఖరా

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
ఈ విధంగా మేము మీ వారిలో నుండియే మా సూచనలను మీ ఎదుట వినిపించటానికి మరియు మిమ్మల్ని సంస్కరించటానికి మరియు మీకు గ్రంథాన్ని మరియు వివేకాన్ని బోధించటానికి మరియు మీకు తెలియని విషయాలు నేర్పటానికి - ఒక ప్రవక్త (ముహమ్మద్) ను మీ వద్దకు పంపాము
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
కావున మీరు నన్నే స్మరించండి, నేను కూడా మిమ్మల్ని జ్ఞాపకం ఉంచుకుంటాను. మరియు నాకు కృతజ్ఞులై ఉండండి మరియు నాకు కృతఘ్నులు కాకండి
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
ఓ విశ్వాసులారా! సహనం మరియు నమాజ్ ద్వారా సహాయం అర్థించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సహనం గలవారితో ఉంటాడు
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
మరియు అల్లాహ్ మార్గంలో చంపబడిన వారిని `మృతులు` అనకండి! వాస్తవానికి వారు సజీవులు. కాని మీరది గ్రహించజాలరు
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
మరియు నిశ్చయంగా మేము, మిమ్మల్ని భయప్రమాదాలకు, ఆకలి బాధలకు, ధన ప్రాణ ఫల (ఆదాయాల) నష్టానికి గురిచేసి పరీక్షిస్తాము. మరియు (ఇలాంటి పరిస్థితులలో) మనఃస్థైర్యంతో ఉండేవారికి శుభవార్తనివ్వు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
153వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 153

సూరా అల్-బఖరా వచనం 153 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! సహనం మరియు నమాజ్ ద్వారా సహాయం అర్థించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్…

సూరా వచనం 153/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 151–155. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers