Suuratu Al-Baqarah — Aaya 153

Ma’anii Kelimah (Firooji Kelimah):

• *الصَّبْرِ*: Muñal e nder golle tiiɗe, wanaa e nder nafooje tan, kono ko e ɗaɓɓude njoɓdi Alla.
• *الصَّلَاةِ*: Julde, nde woni ko ɓurɗo mawnude e golle ibaada, nde wallata gomɗinɗo e muñal makko.
• *مَعَ الصَّابِرِينَ*: Ballal Alla e wallude moñɓe ɓen, wonaa wonndude e ɓe e nder nokkuure, kono ko ballal makko e tiiɗnude ɓe.

Firooji Aaya (Tafsir):

On gomɗinɓe! Ɗaɓɓiree ballal e juuɗe Alla e nder fiiɗi mon ɗin fof, e ɗiɗi: muñal e julde. Muñal ngal ina waɗi tati: muñal e dow ibaadaaji (waɗde ko Alla yamiri), muñal e haɗitagol junuubi (accude ko Alla haɗi), e muñal e dow nafooje e musibaaji (wota a seƴ e dow ko Alla ƴamata). Julde nden kadi, ko nde wallata gomɗinɗo, nde deeƴnira ɓernde makko, nde haɗata mo e faahisu e ŋiŋu. Alla hollii wonde O wonndi e muñɓe ɓen e ballal makko e tiiɗnude e ɓeydude ɓe e moƴƴere. Ɗum firti ko: kala mo muñii, Alla ina wondi e makko e ballal makko keeriiɗo, ngal O hokkata gomɗinɓe muñɓe ɓen tan, wanaa wonndude makko e nder anndal e taƴre, nde woni ko heɓata kala tagaaɗo.

Faayiɗe (Fuuɗe e Aaya):

1. Muñal e julde ko ɗiɗi mawɗi e nder laabi ballal e nder caɗeele nguurndam, ɗum noon gomɗinɗo foti huutoraade ɗi e nder fiiɗi makko fof.
2. Muñal ina addana gomɗinɗo wonndude Alla e makko e ballal keeriiɗo, ɗum ko teddinɗe mawɗe, ɗe ɓernde gomɗinɗo ɗamɗota.
3. Julde ko deeƴre ɓernde e laawol haɗitagol junuubi, ɗum noon gomɗinɗo foti reenude e mum e nder caɗeele e weltaare.
4. Aaya oo ina janngina gomɗinɗo yo o ɗaɓɓir ballal e juuɗe Alla tan, wanaa e juuɗe tagaaɓe, sabu Alla ko balloowo muñɓe ɓen.
5. Muñal ko laawol heɓde njoɓdi Alla e nder laawol makko, ɗum noon gomɗinɗo foti muñde e dow ibaadaaji makko, e haɗitagol junuubi, e e dow nafooje, ngam o heɓa weltaare Alla e nder aduna e laakara.