Al-Baqarah · 153/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • اسْتَعِينُوا : Mintalah pertolongan.
  • بِالصَّبْرِ : Dengan kesabaran, yaitu menahan diri dari keluh kesah dan menahan jiwa dari hal-hal yang dibenci.
  • وَالصَّلَاةِ : Dan dengan salat, yaitu ibadah yang menghubungkan hamba dengan Rabbnya.
  • إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ : Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar, yakni dengan pertolongan, taufik, dan bimbingan-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Jadikanlah kesabaran dan salat sebagai sarana pertolongan kalian dalam menghadapi segala urusan dan cobaan hidup. Sabar yang dimaksud adalah sabar dalam menaati perintah Allah, sabar dalam menjauhi larangan-Nya, dan sabar dalam menghadapi takdir yang pahit. Adapun salat, ia adalah penenang jiwa, penghubung hati dengan Allah, dan pencegah dari perbuatan keji dan mungkar.

Ketika seorang hamba bersabar dan mendirikan salat dengan khusyuk, maka Allah akan senantiasa bersamanya—bukan sekadar bersama dalam ilmu dan pengetahuan, tetapi bersama dalam arti pertolongan, penjagaan, dan penguatan hati. Sungguh, Allah tidak akan pernah meninggalkan hamba-hamba-Nya yang sabar. Dia akan memberikan mereka keteguhan hati, kelapangan dada, dan jalan keluar dari setiap kesulitan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah resep Ilahi yang agung untuk menghadapi segala ujian kehidupan. Ketika duka melanda, ketika kesulitan menghimpit, dan ketika jalan terasa sempit, Allah mengajarkan kita dua senjata yang tidak pernah gagal: sabar dan salat. Keduanya adalah kunci pertolongan Allah yang Maha Kuasa.

Renungkanlah, betapa Allah yang Maha Penyayang tidak membiarkan hamba-Nya berjuang sendirian. Dia berfirman, "Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang sabar." Ini adalah janji yang pasti, bukan sekadar harapan. Maka, perbanyaklah sabar dalam ketaatan, kuatkanlah diri dalam menjauhi kemaksiatan, dan jadikanlah salat sebagai pelipur jiwa. Sungguh, tidak ada kegagalan bagi orang yang bersandar kepada Allah dengan sabar dan salat. Mari kita biasakan diri untuk berlindung kepada Allah melalui keduanya, niscaya hati kita akan tenang dan segala urusan kita akan dimudahkan oleh-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 151-155 — Al-Baqarah

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Sebagaimana (Kami telah menyempurnakan nikmat Kami kepadamu) Kami telah mengutus kepadamu Rasul diantara kamu yang membacakan ayat-ayat Kami kepada kamu dan mensucikan kamu dan mengajarkan kepadamu Al Kitab dan Al-Hikmah, serta mengajarkan kepada kamu apa yang belum kamu ketahui.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Karena itu, ingatlah kamu kepada-Ku niscaya Aku ingat (pula) kepadamu, dan bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu mengingkari (nikmat)-Ku.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah, (bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu, dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
153Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 153

Surat Al-Baqarah Ayat 153 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu,…

Surat Ayat 153/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 151–155. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu