Al-Baqara · 153/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣
Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen
📖 Sens en Français
O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât. Car Allah est avec ceux qui sont endurants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • As-sabr (الصبر) : La patience, l'endurance et la persévérance. Elle englobe trois formes : la patience dans l'obéissance à Allah, la patience dans l'abstention des péchés, et la patience face aux épreuves et difficultés.
  • As-salât (الصلاة) : La prière, qui est le lien direct entre le serviteur et son Seigneur, et qui apporte quiétude et sérénité.
  • Ma'a (مع) : La présence et l'accompagnement d'Allah, qui ici désigne une compagnie particulière de soutien, d'assistance et de victoire.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Son Messager ! Cherchez l'aide d'Allah dans toutes vos affaires en vous armes de deux choses essentielles : la patience et la prière. La patience vous permet d'endurer les épreuves, de vous abstenir des péchés et de persévérer dans l'obéissance. Quant à la prière, elle apaise les cœurs, purifie les âmes et vous préserve des actes immoraux et répréhensibles. Allah vous assure que Sa compagnie particulière — celle du soutien, de la réussite et de la guidance — est réservée à ceux qui font preuve de patience. Cette compagnie spéciale ne concerne pas tous les hommes ; la compagnie générale d'Allah, qui englobe Sa science et Sa connaissance de toute chose, s'applique à toutes Ses créatures, mais Son assistance et Sa victoire sont spécifiques aux croyants patients.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • La patience et la prière sont les deux moyens les plus efficaces pour surmonter les difficultés et obtenir l'aide d'Allah dans tous les aspects de la vie.
  • La prière est une source de tranquillité pour le cœur et un rempart contre les péchés, car elle rappelle constamment le serviteur à son Seigneur.
  • La compagnie d'Allah avec Ses serviteurs patients n'est pas une simple parole, mais une réalité qui se manifeste par Son soutien, Sa protection et Sa victoire.
  • L'islam enseigne au croyant à ne jamais désespérer, mais à chercher des solutions spirituelles et pratiques face aux épreuves, en combinant la patience et la prière.
  • Cette parole divine est une source d'espoir et de réconfort pour tous ceux qui traversent des moments difficiles, car elle leur rappelle qu'Allah est avec eux tant qu'ils patientent.
🎧 Écouter

📜 Verset 151-155 — Al-Baqara

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
Ainsi, Nous avons envoyé parmi vous un messager de chez vous qui vous récite Nos versets, vous purifie, vous enseigne le Livre et la Sagesse et vous enseigne ce que vous ne saviez pas.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi!
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât. Car Allah est avec ceux qui sont endurants.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts. Au contraire ils sont vivants, mais vous en êtes inconscients.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Très certainement, Nous vous éprouverons par un peu de peur, de faim et de diminution de biens, de personnes et de fruits. Et fais la bonne annonce aux endurants,
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
153Verset

Traduction — Al-Baqara 153

Sourate Al-Baqara Verset 153 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Cherchez secours dans l'endurance et la Salât.…

Sourate Verset 153/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 151–155. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères